क्या कोई पंजाबी / अंग्रेज़ी बाइबल बनाने में मदद कर सकता है?

Question

प्रिय भाइयों,

हम कनाडा में स्थानीय स्तर पर पंजाबियों के साथ काम शुरू कर रहे हैं और हमने SIM मिशनरी सोसाइटी में आवेदन किया है। मैं स्थानीय प्रचार के लिए 5 छोटे अलग-अलग बाइबल प्रोजेक्ट बनवाना चाहता हूँ।

1) योहन्‍न का सुसमाचार (द्विभाषी)  -  Berean Standard Bible (BSB) / पंजाबी (IRV).  (HAN 2 सजावटी बॉर्डर)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

2) योहन्‍न का सुसमाचार (पंजाबी).  - पंजाबी (IRV) डबल कॉलम.   (HAN 2 सजावटी बॉर्डर)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

3) 4 सुसमाचार (पंजाबी) - पंजाबी (IRV)  बड़ा प्रिंट सिंगल कॉलम.  (HAN 2 सजावटी बॉर्डर)
6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)

4) 4 सुसमाचार (द्विभाषी)  -  Berean Standard Bible (BSB) / पंजाबी (IRV). बड़ा प्रिंट. (HAN 2 सजावटी बॉर्डर)
6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)

5) नया नियम (द्विभाषी)  -  Berean Standard Bible (BSB) / पंजाबी (IRV).  (सिंगल लाइन सजावटी बॉर्डर)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

यदि कोई भाई या बहन इन प्रोजेक्ट्स को पूरा करने में मदद करने के लिए समय दे सके, तो यह बहुत बड़ी आशीर्वाद होगी। मैं आपके समय के लिए भुगतान या मुआवज़ा देने में सहायता कर सकता हूँ। ये सभी स्थानीय प्रचार के लिए हैं। और मैं इससे मेल खाने के लिए कवर और अन्य अंदरूनी सामग्री का डिज़ाइन करूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

आप शायद इन पाठों को स्वयं PDF फ़ाइलों के रूप में जनरेट कर सकते हैं। आप PTXPrint प्रोग्राम डाउनलोड कर सकते हैं, BSB पाठ और IRV पाठ डाउनलोड कर सकते हैं, और फिर वांछित फ़ॉर्मेट चुन सकते हैं, और PTXPrint एक PDF  फ़ाइल बना देगा। 

PTXPrint डाउनलोड करें: https://software.sil.org/ptxprint/download/

IRV पाठ डाउनलोड करें: https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=e2588ba61891daa5&license=15185&revision=

(पाठ प्राप्त करने के लिए पेज पर Nathanael डाउनलोड करने के बारे में जो कहा गया है, उसे आप नज़रअंदाज़ कर सकते हैं, "Download zip" फ़ाइल पर क्लिक करने से आपको एक फ़ाइल मिलती है जिसे PTXPrint खोल सकता है। 

BSB पाठ डाउनलोड करें:
https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=bba9f40183526463&license=24374&revision=

(ऊपर के अनुसार, बस "Download zip" पर क्लिक करें)।

डाउनलोड किए गए पाठों को PTXPrint में खोलने के लिए, प्रोजेक्ट चूज़र के बगल में 'DBL' बटन पर क्लिक करें

फिर "Locate" बटन पर क्लिक करें और वह फ़ाइल खोजें जिसे आपने डाउनलोड किया है।

PTXPrint डायलॉग्स में फॉर्मेटिंग विकल्पों का चयन करते हुए आगे बढ़ें। यदि आप PTXPrint में अपनी आवश्यकता की कोई चीज़ नहीं ढूँढ पा रहे हैं, तो हमसे पूछें। 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैंने पेजों के नीचे बड़े सफेद स्थान (white space) की समस्या को दूर करने के लिए सेटिंग्स को समायोजित करने के लिए 10 घंटे बिताए, हर बार समस्या अलग-अलग थी। इसीलिए मैं सोच रहा हूँ कि क्या कोई भी व्यक्ति जो PTX में निपुण है, कुछ घंटे बिताकर उपरोक्त प्रोजेक्ट्स में मदद कर सकता है :-)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

PTX Print एक अच्छा समाधान है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

जब मैं BSB और IRV को साथ में द्विभाषी (diglot) के रूप में आज़माता हूँ, तो मुझे भी बहुत सारा यादृच्छिक सफेद स्थान (random white space) मिलता है। मुझे पक्का नहीं है कि इस बारे में क्या करना चाहिए। मुझे लगता है कि Diglot सेटिंग्स टैब पर "Merging mode" बॉक्स में Scored (verse) विकल्प का उपयोग करने से सबसे अच्छे परिणाम मिलते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

सफेद स्थान (white space) की समस्याओं को ठीक करने के लिए PTXPrint FAQ पर कुछ और विचार हैं:
https://software.sil.org/ptxprint/learn/faq/

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

एक त्वरित ड्राफ्ट लेआउट के लिए, इसे पूरा करने का सबसे तेज़ तरीका Unbalanced lines की अनुमति देना है: (1) Layout पेज पर जाएँ, ऊपर दाईं ओर कोने में Unbalanced lines की अनुमति देने का विकल्प है। (2) “Unbalanced Lines (max)” की संख्या को 5 जैसी किसी चीज़ पर सेट करें।


मेरे पास PC कंप्यूटर तक आसान पहुंच नहीं है। क्या आप या कोई अन्य व्यक्ति ऊपर बताई गई चीज़ों को आज़माकर देख सकते हैं कि यह काम करता है या नहीं। मुझे इसमें ज़रूर मदद की ज़रूरत है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं