我該如何變更「聖經術語」中「描述」的文字方向？

Question

我正在使用從右到左（RTL）的語言工作，但我們團隊中的許多人使用英語進行互動。因此，在「聖經術語」工具中，當我們點擊開啟「編輯譯法」（Edit Renderings）視窗時，我們希望「譯法」（Renderings）部分為 RTL（且右對齊），但「描述」（Description）視窗為 LTR（且左對齊）。

過去它看起來正是如此，但在過去幾個月或一年內，某些地方發生了變化。現在「描述」視窗也是右對齊的，而且在處理雙向文字（bidi text）時，明顯可以看出底層方向是 RTL。

有沒有辦法將其恢復到以前的運作方式？我是否遺漏了某個設定？還是這是 PT 程式碼的變更，因此無法編輯？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Paratext 9.4 的新功能之一是支援 Paratext 大多數表單的 RTL 版面配置。這是基於所使用的 UI 語言。

您可以在這裡查看相關詳細資訊：https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4/

我們沒有新增選項來覆寫 RTL 語言的 RTL 版面配置。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我想時機可能正好。但我的 UI 是英語，所以如果 UI 真的在決定方向，我預期所有表單都應該是 LTR。

如果這是 UI 變更的意外後果，那就太可惜了。就我而言，之前「譯法」視窗為 RTL 而「描述」視窗為 LTR 的行為，正是我們所期望的。

機器翻譯自 English 顯示原文