0 голосов
217 просмотров
Я работаю с языком, в котором текст пишется справа налево (RTL), но большая часть нашей команды общается на английском языке. В результате, в инструменте «Библийские термины», когда мы нажимаем, чтобы открыть окно «Редактирование вариантов перевода», мы хотели бы, чтобы раздел «Варианты перевода» был в формате RTL (с выравниванием по правому краю), а окно «Описание» — в формате LTR (с выравниванием по левому краю).

Раньше всё выглядело именно так, но за последние несколько месяцев или год что-то изменилось. Теперь окно «Описание» также выровнено по правому краю, и при работе с двунаправленным текстом очевидно, что базовое направление — RTL.

Есть ли способ вернуть прежний режим работы? Возможно, где-то есть настройка, которую я пропустил? Или это изменение в коде PT, которое нельзя отредактировать?
Переведено машиной с языка English
Paratext от (1,9тыс. очков) | 217 просмотров

1 ответ

0 голосов
Одной из новых функций в Paratext 9.4 стала поддержка RTL-раскладки для большинства форм Paratext. Это основано на языке пользовательского интерфейса, который используется.

Некоторые подробности об этом можно найти здесь: https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4/

Мы не добавили опцию для переопределения RTL-раскладки для RTL-языков.
Переведено машиной с языка English
от [Administrator]
(3,4тыс. очков)
Думаю, что время могло совпасть. Но мой пользовательский интерфейс на английском языке, поэтому, если бы интерфейс действительно определял направление, я бы ожидал, что все формы будут в формате LTR.

Жаль, если это нежелательное последствие изменений в интерфейсе. Для сведения: предыдущее поведение, когда окно «Варианты перевода» было в формате RTL, а окно «Описание» — в формате LTR, было именно тем, что нам нужно.
Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ 263 просмотров
Я хочу проработать определённые библейские термины и список переведённых текстов Писания, где эти термины должны встречаться. Возможно ли ... Луки 2:11- ПЕРЕВЕДЁННЫЙ ТЕКСТ И т.д.
Clear7419 251 задал вопрос фев 9, 2024
+1 голос
0 ответов 214 просмотров
The project you set up to automatically display the text of another project in a different writing system must be a ... inventory information from the project on which it is based.
[Expert]
anon421222
735
задал вопрос фев 23, 2017
0 голосов
1 ответ 31 просмотров
Как выполнить самопроверку синтеза текста в целевом проекте?
Sara 246 задал вопрос апр 28, 2025
0 голосов
6 ответов 581 просмотров
Где я могу найти заметку о конфликтующем изменении, связанную с переводом библейского термина?
OJG 112 задал вопрос июн 1, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
1 Corinthians 1:10
3,048 вопросов
6,007 ответов
5,672 комментариев
2,028 пользователей