Como altero a direção do texto na "Descrição" dos Termos Bíblicos?

Question

Estou trabalhando em um idioma RTL (da direita para a esquerda), mas grande parte da nossa equipe interage em inglês. Como resultado, na ferramenta Termos Bíblicos, quando clicamos para abrir a janela "Editar Renderings", gostaríamos que a seção "Renderings" fosse RTL (e alinhada à direita), mas que a janela "Descrição" fosse LTR (e alinhada à esquerda).

Antes, o layout era exatamente assim, mas algo mudou nos últimos meses ou ano. Agora, a janela "Descrição" também está alinhada à direita e, ao trabalhar com texto bidi, fica evidente que a direção subjacente é RTL.

Existe alguma maneira de reverter para o comportamento anterior? Será que há alguma configuração que eu tenha perdido? Ou foi uma alteração no código do PT e, portanto, não é editável?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Uma das novas funcionalidades do Paratext 9.4 foi o suporte ao layout RTL para a maioria dos formulários do Paratext. Isso é baseado no idioma da interface do usuário (UI) que está sendo utilizado.

Você pode ver alguns detalhes sobre isso aqui: https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-4/

Não adicionamos uma opção para sobrescrever o layout RTL para idiomas RTL.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Acho que o timing pode estar certo. Mas minha interface (UI) está em inglês, então, se a UI realmente determinasse a direção, eu esperaria que todos os formulários fossem LTR.

É uma pena se isso for uma consequência não intencional das alterações na UI. Para o que vale, o comportamento anterior, em que a janela de Rendering era RTL e a janela de descrição era LTR, era exatamente o que gostaríamos.

Tradução automática de English Mostrar original