尋找並移除 RTL 標記

Question

我提供技術支援的一個專案中，到處都散佈著不該出現的 RTL 標記。該專案是一個 RTL 專案的回譯版本，但所有文字都是英文。

我不知道這些標記是怎麼出現的，但我注意到 RTL 標記大多位於節號附近或其中：

\v 2[RTL mark] Text of verse 2

據我了解，在 RTL 專案中，當指定節範圍（例如 1-2）時，會在連字號前放置一個 RTL 標記，以確保節範圍能正確顯示。由於此專案是基於一個 RTL 專案，或許 USFM 結構（以及隨之而來的 RTL 標記）被複製到了子專案中？這無法解釋為什麼在沒有範圍的情況下也會出現 RTL 標記，但或許是分節方式在某個時候被更改了。

Paratext 可以設定為顯示隱形控制字元嗎？ 就我所知，基本檢查（Basic Checks）並未偵測到這些 RTL 標記。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我不清楚是否有設定可以隨時顯示隱形字元。您是否考慮過使用另一個可以顯示隱形字元的文字編輯器來開啟 SFM 檔案？

請注意，如果您在 Paratext 外部進行編輯，Paratext 將不會追蹤您的變更。因此，您可能希望先在歷史記錄中標記一個點（Project 選單）。當您執行傳送/接收（send/receive）時，它應該會重新拾取這些變更，但在您外部進行變更期間，它不會追蹤它們。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。有推薦的編輯器可以用來查看隱形字元嗎？我使用 VS Code 來查看標記，但我不太敢向技術程度較低的用戶推薦 VS Code。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我喜歡 Notepad++，它有一個選項可以顯示隱形字元。

據我了解，PT 團隊目前正在開發一個更新，將允許我們在 PT 中查看隱形字元。我並不建議您等待，因為可能需要一段時間，但請知道這是一個即將推出的功能。

根據您的描述，聽起來您不希望有任何 RTL 字元。如果您想盲目地移除所有這些字元，您可以執行尋找/取代，尋找以下內容：
regex:\u200F
並將其取代為空白。

機器翻譯自 English 顯示原文