Localizando e removendo marcas RTL

Question

Um projeto para o qual estou prestando suporte técnico tem marcas RTL espalhadas por onde não deveriam estar. O projeto é uma retradução de um projeto RTL, mas todo o texto está em inglês.

Não sei como elas chegaram lá, mas notei que as marcas RTL estão principalmente em ou perto dos números dos versículos:

\v 2[marcador RTL] Texto do versículo 2

Do que entendo, em um projeto RTL, quando uma faixa de versículos é especificada (por exemplo, 1-2), uma marca RTL é colocada antes do hífen para que a faixa de versículos seja renderizada corretamente. Como este projeto é baseado em um projeto RTL, talvez a estrutura USFM, e portanto a marca RTL, tenha sido copiada para o projeto derivado? Isso não explica por que a marca RTL estaria presente quando não há uma faixa, mas talvez a versificação tenha sido alterada em algum momento.

É possível fazer o Paratext exibir caracteres de controle invisíveis? Do que pude ver, as verificações básicas não estavam detectando a marca RTL.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Não estou ciente de uma configuração para exibir caracteres invisíveis o tempo todo. E se você abrir o arquivo SFM em um editor de texto separado que possa exibir caracteres invisíveis?

Apenas tenha em mente que o Paratext não acompanhará suas alterações se você editar fora do Paratext. Portanto, talvez seja melhor fazer um ponto de marcação no histórico primeiro (menu Projeto). Ele deve retomar as alterações quando você fizer um envio/recepção, mas simplesmente não as rastreará enquanto você as fizer externamente.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. Há algum bom editor que você recomende para ver caracteres invisíveis? Usei o VS Code para ver os marcadores, mas estou relutante em recomendar o VS Code a usuários menos técnicos.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Gosto do Notepad++, que tem a opção de exibir caracteres invisíveis.

Do que entendo, a equipe do PT está atualmente trabalhando em uma atualização que nos permitirá ver caracteres invisíveis dentro do PT. Não estou sugerindo que você espere, porque pode demorar um pouco, mas saiba que é um recurso que deve estar no horizonte.

Pela sua descrição, parece que você não quer *nenhum* caractere RTL. Se você quiser apenas remover todos eles cegamente, pode fazer uma busca/substituição onde você encontra isto:
regex:\u200F
e substitui por nada.

Tradução automática de English Mostrar original