Recherche et suppression des marques RTL

Question

Un projet pour lequel je fournis un support technique contient des marques RTL dispersées là où elles n'ont pas leur place. Le projet est une rétro-traduction d'un projet RTL, mais tout le texte est en anglais.

Je ne sais pas comment elles s'y sont retrouvées, mais j'ai remarqué que les marques RTL se trouvent principalement dans ou près des numéros de versets :

\v 2[marque RTL] Texte du verset 2

D'après ce que je comprends, dans un projet RTL, lorsqu'une plage de versets est spécifiée (par ex. 1-2), une marque RTL est placée avant le tiret pour que la plage de versets soit rendue correctement. Étant donné que ce projet est basé sur un projet RTL, il est possible que la structure USFM, et donc la marque RTL, ait été copiée dans le projet fille ? Cela n'explique pas pourquoi la marque RTL serait présente lorsqu'il n'y a pas de plage, mais peut-être que la versification a été modifiée à un moment donné.

Paratext peut-il être configuré pour afficher les caractères de contrôle invisibles ? D'après ce que j'ai pu constater, les vérifications de base ne détectaient pas la marque RTL.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je ne connais pas de paramètre pour afficher les caractères invisibles en permanence. Que diriez-vous d'ouvrir le fichier SFM dans un éditeur de texte séparé capable d'afficher les caractères invisibles ?

Sachez simplement que Paratext ne suivra pas vos modifications si vous éditez en dehors de Paratext. Vous voudrez donc peut-être d'abord créer un point de repère dans l'historique (menu Projet). Il devrait reprendre les modifications lorsque vous effectuerez une opération d'envoi/réception (send/receive), mais il ne les suivra pas pendant que vous les apportez en externe.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. Y a-t-il un bon éditeur à recommander pour voir les caractères invisibles ? J'ai utilisé VS Code pour voir les marqueurs, mais je suis réticent à recommander VS Code à des utilisateurs moins techniques.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

J'aime Notepad++, qui a l'option d'afficher les caractères invisibles.

D'après ce que je comprends, l'équipe PT travaille actuellement sur une mise à jour qui nous permettra de voir les caractères invisibles dans PT. Je ne vous suggère pas d'attendre, car cela pourrait prendre un certain temps, mais sachez que c'est une fonctionnalité qui devrait bientôt être disponible.

D'après votre description, il semble que vous ne vouliez *aucun* caractère RTL. Si vous voulez simplement les supprimer tous aveuglément, vous pouvez effectuer une recherche/remplacement où vous recherchez ceci :
regex:\u200F
et le remplacer par rien.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original