जिस परियोजना के लिए मैं तकनीकी सहायता प्रदान कर रहा हूँ, उसमें ऐसे स्थानों पर RTL चिह्न बिखरे हुए हैं जहाँ वे नहीं होने चाहिए। यह परियोजना किसी RTL परियोजना की बैक ट्रांसलेशन (back translation) है, लेकिन सभी पाठ अंग्रेज़ी में है।
मुझे नहीं पता कि वे वहाँ कैसे पहुँचे, लेकिन मैंने यह ध्यान दिया कि RTL चिह्न मुख्य रूप से श्लोक नंबरों में या उनके पास हैं:
\v 2[RTL mark] Text of verse 2
जितना मैं समझता हूँ, एक RTL परियोजना में, जब कोई श्लोक सीमा निर्दिष्ट की जाती है (जैसे 1-2), तो हाइफ़न से पहले एक RTL चिह्न रखा जाता है ताकि श्लोक सीमा सही ढंग से प्रदर्शित हो सके। चूँकि यह परियोजना किसी RTL परियोजना पर आधारित है, शायद USFM संरचना, और इस प्रकार RTL चिह्न, बेटी परियोजना (daughter project) में कॉपी किया गया था? यह समझाने के लिए पर्याप्त नहीं है कि जब कोई सीमा नहीं होती तो RTL चिह्न मौजूद क्यों होता है, लेकिन शायद किसी बिंदु पर वर्सेफिकेशन (versification) बदल दिया गया था।
क्या Paratext को अदृश्य नियंत्रण वर्णों को दिखाने के लिए बनाया जा सकता है? जितना मैं बता सकता हूँ, बुनियादी जाँचें (basic checks) RTL चिह्न को पकड़ नहीं पा रही थीं।
A project I've been providing technical support to has RTL marks sprinkled throughout where they don't belong. The project is a back translation of a RTL project, but all of the text is in English.
I don't know how they got there, but I did notice that the RTL marks are mostly in or near verse numbers:
\v 2[RTL mark] Text of verse 2
From what I understand, in a RTL project, when a verse range is specified (e.g. 1-2), a RTL mark is placed before the hyphen to cause the verse range to be rendered correctly. Since this project is based on a RTL project, perhaps the USFM structure, and hence the RTL mark, was copied into the daughter project? That doesn't explain why the RTL mark would be present when there is not a range, but perhaps the versification was changed at some point.
Can Paratext be made to show invisible control characters? As far as I could tell, the basic checks were not catching the RTL mark.
English से मशीन-अनुवादित
