Mencari dan menghapus tanda RTL

Question

Sebuah proyek yang saya berikan dukungan teknis memiliki tanda RTL yang tersebar di mana-mana di tempat yang tidak seharusnya. Proyek ini adalah terjemahan balik (back translation) dari proyek RTL, tetapi semua teksnya dalam bahasa Inggris.

Saya tidak tahu bagaimana tanda-tanda itu bisa muncul, tetapi saya perhatikan bahwa tanda RTL sebagian besar berada di dalam atau dekat nomor ayat:

\v 2[tanda RTL] Teks ayat 2

Dari yang saya pahami, dalam proyek RTL, ketika rentang ayat ditentukan (misalnya 1-2), tanda RTL ditempatkan sebelum tanda hubung agar rentang ayat tersebut dirender dengan benar. Karena proyek ini didasarkan pada proyek RTL, mungkin struktur USFM, dan oleh karena itu tanda RTL, disalin ke proyek turunan (daughter project)? Hal itu tidak menjelaskan mengapa tanda RTL hadir ketika tidak ada rentang, tetapi mungkin versifikasi diubah pada suatu titik.

Bisakah Paratext dibuat untuk menampilkan karakter kontrol yang tidak terlihat? Sejauh yang bisa saya ketahui, pemeriksaan dasar (basic checks) tidak menangkap tanda RTL.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya tidak mengetahui adanya pengaturan untuk menampilkan karakter yang tidak terlihat secara terus-menerus. Bagaimana jika membuka file SFM di editor teks terpisah yang dapat menampilkan karakter yang tidak terlihat?

Harap diperhatikan bahwa Paratext tidak akan melacak perubahan Anda jika Anda mengedit di luar Paratext. Jadi, Anda mungkin ingin membuat titik penanda (Mark point) dalam riwayat terlebih dahulu (menu Project). Perubahan seharusnya akan diambil kembali ketika Anda melakukan kirim/terima (send/receive), tetapi Paratext tidak akan melacaknya selama Anda membuatnya secara eksternal.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih. Apakah ada editor yang baik untuk direkomendasikan untuk melihat karakter yang tidak terlihat? Saya menggunakan VS Code untuk melihat penanda tersebut, tetapi saya ragu untuk merekomendasikan VS Code kepada pengguna yang kurang teknis.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya suka Notepad++, yang memiliki opsi untuk menampilkan karakter yang tidak terlihat.

Pemahaman saya adalah tim PT saat ini sedang mengerjakan pembaruan yang akan memungkinkan kita melihat karakter yang tidak terlihat di dalam PT. Saya tidak menyarankan Anda menunggu, karena mungkin butuh waktu lama, tetapi ketahuilah bahwa itu adalah fitur yang akan segera hadir.

Dari deskripsi Anda, terdengar seperti Anda tidak ingin ada *karakter* RTL sama sekali. Jika Anda ingin menghapus semuanya secara buta, Anda dapat melakukan cari/ganti (find/replace) di mana Anda mencari ini:
regex:\u200F
dan menggantinya dengan kosong.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli