Поиск и удаление RTL-знаков

Question

В проекте, которому я оказываю техническую поддержку, по всему тексту разбросаны RTL-знаки там, где им не место. Проект представляет собой обратный перевод RTL-проекта, но весь текст на английском языке.

Я не знаю, как они туда попали, но я заметил, что RTL-знаки в основном находятся в номерах стихов или рядом с ними:

\v 2[RTL mark] Text of verse 2

Насколько я понимаю, в RTL-проекте, когда указывается диапазон стихов (например, 1-2), перед дефисом размещается RTL-знак, чтобы диапазон стихов отображался правильно. Поскольку этот проект основан на RTL-проекте, возможно, структура USFM, а вместе с ней и RTL-знак, была скопирована в дочерний проект? Это не объясняет, почему RTL-знак присутствует, когда диапазона нет, но, возможно, нумерация стихов была изменена в какой-то момент.

Можно ли настроить Paratext так, чтобы он отображал невидимые управляющие символы? Насколько я мог судить, базовые проверки (Basic Checks) не выявляли RTL-знаки.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Мне не известно о настройке, которая позволяет постоянно отображать невидимые символы. Как насчет того, чтобы открыть файл SFM в отдельном текстовом редакторе, который может отображать невидимые символы?

Просто имейте в виду, что Paratext не будет отслеживать ваши изменения, если вы редактируете файл вне Paratext. Поэтому, возможно, вам стоит сначала создать контрольную точку в истории (меню Project). При выполнении операции Send/Receive изменения должны быть учтены, но во время внешнего редактирования они не будут отслеживаться.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо. Есть ли хороший редактор, который вы могли бы порекомендовать для просмотра невидимых символов? Я использовал VS Code, чтобы увидеть маркеры, но мне не хочется рекомендовать VS Code пользователям, которые менее технически подкованы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Мне нравится Notepad++, в котором есть опция отображения невидимых символов.

Насколько я понимаю, команда PT в настоящее время работает над обновлением, которое позволит нам видеть невидимые символы внутри PT. Я не предлагаю вам ждать, потому что это может занять некоторое время, но знайте, что такая функция должна появиться в ближайшем будущем.

Судя по вашему описанию, похоже, что вы не хотите видеть *никаких* RTL-символов. Если вы хотите просто бездумно удалить их все, вы можете выполнить поиск и замену, найдя это:
regex:\u200F
и заменив его на ничего.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал