查找并移除 RTL 标记

Question

我提供技术支持的一个项目中，在不该出现 RTL 标记的地方散布着许多 RTL 标记。该项目是一个 RTL 项目的回译，但所有文本均为英文。

我不知道这些标记是如何出现的，但我注意到 RTL 标记大多位于经文编号内部或附近：

\v 2[RTL mark] Text of verse 2

据我了解，在 RTL 项目中，当指定经文范围（例如 1-2）时，会在连字符前放置一个 RTL 标记，以便正确渲染经文范围。既然该项目基于一个 RTL 项目，那么 USFM 结构（以及随之而来的 RTL 标记）是否被复制到了子项目中？这无法解释为什么在没有范围的情况下也会出现 RTL 标记，但也许在某个时间点经文划分发生了变化。

能否让 Paratext 显示不可见的控制字符？ 据我所知，基本检查（Basic Checks）并没有捕获到这些 RTL 标记。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我不清楚是否有设置可以始终显示不可见字符。您是否考虑过使用能够显示不可见字符的独立文本编辑器打开 SFM 文件？

请注意，如果您在 Paratext 外部进行编辑，Paratext 将无法跟踪您的更改。因此，您可能希望先在历史记录中创建一个标记点（Mark point in history）（项目菜单）。当您执行发送/接收（send/receive）时，它应该会重新拾取这些更改，但在您外部编辑期间它不会跟踪这些更改。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。有没有好的编辑器推荐用于查看不可见字符？我使用 VS Code 来查看标记，但我不太愿意向技术程度较低的用户推荐 VS Code。

机器翻译自 English 显示原文

---

我喜欢 Notepad++，它有一个显示不可见字符的选项。

据我了解，PT 团队目前正在开发一项更新，将允许我们在 PT 内部查看不可见字符。我不建议您等待，因为这可能需要一段时间，但要知道这是一个即将推出的功能。

根据您的描述，听起来您不想保留*任何* RTL 字符。如果您想盲目地移除所有字符，您可以执行查找/替换，查找以下内容：
regex:\u200F
并将其替换为无。

机器翻译自 English 显示原文