Un proyecto al que he estado brindando soporte técnico tiene marcas RTL dispersas por todo el texto donde no deberían estar. El proyecto es una traducción inversa de un proyecto RTL, pero todo el texto está en inglés.
No sé cómo llegaron a estar ahí, pero noté que las marcas RTL están principalmente en o cerca de los números de versículo:
\v 2[marca RTL] Texto del versículo 2
Por lo que entiendo, en un proyecto RTL, cuando se especifica un rango de versículos (p. ej., 1-2), se coloca una marca RTL antes del guion para que el rango de versículos se muestre correctamente. Dado que este proyecto se basa en un proyecto RTL, ¿quizás la estructura USFM, y por lo tanto la marca RTL, se copió al proyecto derivado? Eso no explica por qué la marca RTL estaría presente cuando no hay un rango, pero quizás la versificación se cambió en algún momento.
¿Se puede configurar Paratext para mostrar caracteres de control invisibles? Por lo que pude determinar, las comprobaciones básicas no estaban detectando la marca RTL.
A project I've been providing technical support to has RTL marks sprinkled throughout where they don't belong. The project is a back translation of a RTL project, but all of the text is in English.
I don't know how they got there, but I did notice that the RTL marks are mostly in or near verse numbers:
\v 2[RTL mark] Text of verse 2
From what I understand, in a RTL project, when a verse range is specified (e.g. 1-2), a RTL mark is placed before the hyphen to cause the verse range to be rendered correctly. Since this project is based on a RTL project, perhaps the USFM structure, and hence the RTL mark, was copied into the daughter project? That doesn't explain why the RTL mark would be present when there is not a range, but perhaps the versification was changed at some point.
Can Paratext be made to show invisible control characters? As far as I could tell, the basic checks were not catching the RTL mark.
Traducción automática desde English
