Nouveau ici ? Créez un nouveau compte !

Réponses de rmdiamondl

0 votes
144 vues
Comment puis-je afficher un affixe, mais associer une valeur donnée à un morphème nul ?
Je m'attendais à pouvoir le faire en créant une entrée lexicale pour le morphème nul côté cible, en laissant son champ ... la partie de la sortie qui a été synthétisée avec succès.
répondu juin 12
FLExTrans
0 votes
108 vues
Rendre un suffixe de la langue source en clitique de la langue cible
J'étais absent de FLExTrans depuis quelques mois pendant que je faisais de l'analyse textuelle sur la langue cible. Au ... =di quelle raison-3s.POSS-QUES=PL quelles raisons
répondu mars 5
FLExTrans
0 votes
246 vues
Problèmes liés aux verbes phrasaux
Dans la langue source, j'ai un verbe phrasal wasa mana signifiant avoir tendance à / prendre soin de . Il s'agit ... mana se synthétise parfaitement. Que se passe-t-il ici ?
répondu oct. 7, 2025
FLExTrans
0 votes
71 vues
Comment gérer la ponctuation lors de la division des mots dans la langue cible
Comment gérer la ponctuation lors de la division des mots de la langue source vers la langue cible ? Dans la capture ... devrait apparaître après les deux mots : Voici ma règle :
répondu sept. 8, 2025
FLExTrans
0 votes
107 vues
Mots liés qui ne sont pas liés dans le texte source
Je rencontre une erreur étrange (juste après avoir sélectionné ce qui suit dans la section Complex Forms des paramètres) : Dans ... s'ils ne sont pas groupés dans le texte source ?
répondu sept. 6, 2025
FLExTrans
0 votes
117 vues
Comment déterminer où se produit une erreur de synthèse
Ce message contient 2 questions : 1. Comment savoir où se produit une erreur de synthèse ? Je reçois l'erreur suivante lors ... deuxième question est : 2. Que se passe-t-il ici ?
répondu sept. 4, 2025
FLExTrans
0 votes
143 vues
Comment conserver la casse des titres dans mes sous-titres ?
Nos sous-titres dans les deux traductions sont en casse des titres (Title Case), avec la première lettre de chaque ... fonctionne dans les règles de sortie de texte pour cela ?
répondu sept. 2, 2025
FLExTrans
0 votes
492 vues
Migration vers un nouvel ordinateur
Je vais acheter un nouvel ordinateur. Y a-t-il quelque chose de particulier que je dois savoir pour migrer mes ... enfouis dans le dossier AppData dont je dois tenir compte ?
répondu juil. 29, 2025
FLExTrans
0 votes
253 vues
Vérifier si un emplacement est rempli dans les règles de transfert
J'essaie d'éliminer l'emplacement du génitif sur un nom lorsque les emplacements du génitif et de l' ... que a_Associative_slot n'est PAS VIDE, alors éliminer a_Genitive_slot:
répondu juil. 17, 2025
FLExTrans
0 votes
251 vues
Gestion des affixes des groupes verbaux en langue cible
Quelle est la meilleure façon de gérer les traductions d'un verbe en groupe verbal ? Dans Mato (lg source), nous avons ... et je me demande s'il existe une solution plus simple ?
répondu juil. 17, 2025
FLExTrans
0 votes
168 vues
Les grands nombres s'affichent incorrectement
Un utilisateur demande : J'ai remarqué que dans Jonas 4:11, où nous avons placé le nombre arabe (120,000) entre ... ). Texte adapté : pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).
répondu juin 30, 2025
FLExTrans
0 votes
226 vues
Comment gérer l'accord des noms ? (Comment faire en sorte qu'un mot ou des mots de la langue cible s'accordent avec un nom ?)
Comment gérer l'accord des noms ? (Comment faire en sorte qu'un mot ou des mots de la langue cible s'accordent avec un nom ?)
répondu avr. 28, 2025
FLExTrans
0 votes
334 vues
Comment utiliser la logique conditionnelle dans une règle de transfert ? (Comment dire si ceci ... alors cela ?)
Comment utiliser la logique conditionnelle dans une règle de transfert ? (Comment dire si ceci ... alors cela ?)
répondu avr. 28, 2025
FLExTrans
0 votes
221 vues
Comment insérer un mot dans la sortie cible ?
Comment insérer un mot dans la sortie cible ?
répondu avr. 28, 2025
FLExTrans
0 votes
320 vues
Comment supprimer un affixe dans mes règles de transfert ?
Comment supprimer un affixe dans mes règles de transfert ?
répondu avr. 28, 2025
FLExTrans
0 votes
230 vues
Comment utiliser une macro ? (Comment répéter des déclarations de règles à plusieurs endroits ?)
Comment utiliser une macro ? (Comment répéter des déclarations de règles à plusieurs endroits ?)
répondu avr. 28, 2025
FLExTrans
0 votes
207 vues
Comment gérer les variantes flexionnelles dans la langue cible ?
Les variantes flexionnelles sont courantes dans les langues. Comment gérer une variante flexionnelle dans la langue cible ?
répondu avr. 28, 2025
FLExTrans
0 votes
213 vues
Comment gérer les variantes flexionnelles dans la langue source ?
Les variantes flexionnelles sont courantes dans les langues. Comment gérer une variante flexionnelle dans la langue source ?
répondu avr. 28, 2025
FLExTrans
0 votes
129 vues
Transfert de phrases
Un utilisateur demande : Dans M et U, nous utilisons des phrases pour plusieurs termes bibliques clés. De plus, ... phrases dans les deux lexiques, mais cela ne fonctionne pas.
répondu nov. 19, 2024
FLExTrans
0 votes
162 vues
Réduction des groupes nominaux
Un utilisateur pose la question : Je m'excuse si ce n'est pas le bon endroit pour poser mes questions, mais ... créer une variante à la place ? Une entrée entièrement différente ?
répondu nov. 14, 2024
FLExTrans
Page :
3,069 questions
6,030 réponses
5,700 commentaires
2,038 utilisateurs