New here? Create a new account!

Questions by rmdiamondl

0 votes
1 answer 18 views
Long numbers coming out wrong
A user asks: I noticed that in Jonah 4:11, where we put the arabic number (120,000) in parentheses after the ... 000). Adapted text: pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).
asked Jun 30, 2025
FLExTrans
0 votes
1 answer 43 views
Transfer of phrases
A user asks: In M and U, we use phrases for several Biblical key terms. In addition, we may have a group of 2 ... and defining both phrases in both lexicons, but that doesn't work.
asked Nov 19, 2024
FLExTrans
0 votes
1 answer 44 views
Noun phrase reduction
A user asks: I'm sorry if this is not the place to post my questions, but I can't login to nor create an ... this? Should I create a variant instead? A different entry altogether?
asked Nov 14, 2024
FLExTrans
0 votes
1 answer 36 views
one sense to two and two senses to one
A user asked recently: I have the following 2 problems in the text I'm trying to transfer: 1. M language: ... OR tata-linga 'sacrifice-NMRE' "the event/ceremony of sacrificing"
asked Nov 13, 2024
FLExTrans
0 votes
1 answer 121 views
Find terms that have multiple renderings
How can I filter my list of Biblical terms down to just the ones that have multiple renderings? It seems like there should be ... that could do it, but I can't figure it out.
asked Jul 19, 2024
Paratext
0 votes
2 answers 168 views
Restore an archive
I had my pdf looking just right and I made an archive. Then the translation team needed to make a bunch of changes. This ... so that I can use the same settings I had back then?
asked May 12, 2022
PTXprint
0 votes
1 answer 126 views
How do I handle inflectional variants in the source language?
Inflectional variants are common in language. How do I handle an inflectional variant in the source language?
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 119 views
How do I handle inflectional variants in the target language?
Inflectional variants are common in language. How do I handle an inflectional variant in the target language?
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 137 views
How do I handle noun agreement? (How do I get a target word or words to agree with a noun?)
How do I handle noun agreement? (How do I get a target word or words to agree with a noun?)
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 127 views
How do I use a macro? (How can I repeat rule statements in multiple places?)
How do I use a macro? (How can I repeat rule statements in multiple places?)
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 252 views
How do I use conditional logic in a transfer rule? (How do I say if this ... then that?)
How do I use conditional logic in a transfer rule? (How do I say if this ... then that?)
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 121 views
How do I insert a word into the target output?
How do I insert a word into the target output?
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
0 answers 115 views
How does pattern matching work?
The Apertium transfer engine searches for patterns in your source text. The patterns it searches for are those defined ... the bilingual dictionary. Cf. How Rules are Applied .
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 107 views
How do I use the attribute element in the transfer rules?
How do I use the attribute element in the transfer rules?
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 126 views
How do I use the category element in the transfer rules?
Lexical categories are used to group words together. The grouping can be very broad such as verbs or very specific such ... you want to match phrases containing the word this'.
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 175 views
How do I delete an affix in my transfer rules?
How do I delete an affix in my transfer rules?
asked May 8, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 129 views
Multiple language pairs
Can I work on multiple language pairs with FLExTrans?
asked Apr 22, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 145 views
FLExTrans vs. Statistical Machine Translation
How is FLExTrans different from statistical machine translation system like Google Translate?
asked Apr 22, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 147 views
Lexicons needed?
Do I have to have FLEx lexicons in order to use FLExTrans?
asked Apr 22, 2022
FLExTrans
0 votes
1 answer 140 views
Translate between any two languages?
Can FLExTrans help me translate between any two languages?
asked Apr 22, 2022
FLExTrans
Page:
3,042 questions
6,001 answers
5,666 comments
2,024 users