rmdiamondl 的近期活動 - Support.Bible Forum

2 個回答 144 次瀏覽

如何輸出詞綴，但將特定值對應到空形態素？

我原本以為可以透過在目標端建立空形態素的詞條，將其詞素形式（Lexeme Form）留空，並確保其釋義與來源端的釋義相符來實現。但實際上，這種做法會導致標籤被附加到輸出中成功合成的部分。

已回答 6月 12

1 個回答 108 次瀏覽

將來源語言的後綴重新定義為目標語言的附著語素

我離開 FLExTrans 幾個月了，這段時間我一直在對目標語言進行文本分析在此過程中，我對語法和音韻規則進行了相當廣泛的重新定義結果，我現在面臨一個不確定如何解決的問題在來源語 ... 重新定義為附著語素 baru namuxintadi baru namux-na-ta=di what reason-3s.POSS-QUES=PL '什麼原因'

已回答 3月 5

2 個回答 246 次瀏覽

動詞片語問題

在源語言中，我有一個動詞片語 wasa mana ，意思是「照顧/照料」這本質上是一個動詞「看」和一個通用介詞「在/對/關於/藉著/與...」，它可能帶有賓語，也可能不帶在我的源語言詞典中， ... 組（drafting module）中都能正常轉換但在第三個實例中，wasa 無法合成（synthesize），而 mana 卻能正常合成這是怎麼回事？

已回答 10月 7, 2025

1 個回答 71 次瀏覽

如何在目標語言中拆分詞語時處理標點符號

在將源語言的詞語拆分到目標語言（target lg）時，我該如何處理標點符號？在下方的截圖中，du-wa-uyu（意為「3p.S-EXIST-INC / 他們還在那裡」）後面有一個逗號在目標語言中，未完成體（incompletive）是一個獨 ... 語素（enclitic）但逗號最終卻出現在這兩個詞之間，而我需要它出現在這兩個詞之後：以下是我的規則：

已回答 9月 8, 2025

1 個回答 143 次瀏覽

我如何在小標題中保留標題大小寫（Title Case）？

我們兩種翻譯中的副標題都使用標題大小寫（Title Case），即每個單字的開頭字母都大寫（沒有小寫的非重要詞）在使用 FLExTrans 的過程中，有時會出現某些短語（例如關鍵術語）只有第一個單字大寫的情況此外，有時源語言中 ... 字輸出規則」（text out rules）中是否有辦法清理這個問題？是否有人有適用於此類「文字輸出規則」的正則表達式？

已評論 9月 6, 2025

1 個回答 107 次瀏覽

源文本中未連結的詞語在翻譯中被錯誤連結

我遇到了一個奇怪的錯誤（在設定的「複雜形式」部分選取以下項目後發生）：在源文本中，有一個可以分析為動詞片語（phrasal verb）的結構（詞典中也有相應的條目），但在分析後的文本中並未進行連結：當我透過草稿模組（drafting ... 情況下它們不應該被分組因此導致了錯誤為什麼在 FLExTrans 中這些詞語會被分組，而在源文本中卻沒有分組？

已回答 9月 6, 2025

1 個回答 117 次瀏覽

如何判斷綜合錯誤發生的位置

此貼文包含兩個問題：1. 我該如何判斷綜合錯誤發生在何處？我在執行 Drafting collection 時遇到以下錯誤（請專注於 3s.POSS3 錯誤，而非 samoya1.1 錯誤）：我對發生的情況略知一二，但無法精確找出問 ... 我執行 live rules tester，我會得到正確的結果：因此，我的第二個問題是：2. 這裡發生了什麼情況？

已回答 9月 4, 2025

1 個回答 492 次瀏覽

遷移至新電腦

我要換一台新電腦。在將專案從舊電腦遷移到新電腦時，有什麼特別需要注意的地方嗎？是否只需安裝最新版本的 FLExTrans，並將 WorkProjects 資料夾複製到新電腦即可？還是 AppData 資料夾中隱藏了某些我需要注意的設定和資料？

已回答 7月 29, 2025

2 個回答 253 次瀏覽

檢查轉寫規則中槽位是否已填入

我試著在「屬格」（Genitive）和「連格」（Associative）槽位都有內容時，消除名詞上的「屬格」槽位這些槽位在源語言中可以同時出現，但在目標語言中不能我該如何完成這條規則 ... ）基本上我想要的是：如果 a_Genitive_slot 不是空的且 a_Associative_slot 也不是空的，就消除 a_Genitive_slot：

已回答 7月 17, 2025

1 個回答 251 次瀏覽

處理目標語言動詞短語的詞綴

處理動詞到動詞短語的翻譯，最好的方法是什麼？在 Mato（源語言）中，我們有 harungia （意為「反對說」），它在 Uma（目標語言）中被譯為 pasila suki mana（意為「說滑動關於」）源語言動詞可以同時帶主語和賓語目標語言 ... 等）以便在目標數據庫中進行合成正是在第 3 步變得非常繁瑣，我想知道是否有更簡單的解決方案？

已回答 7月 17, 2025

1 個回答 168 次瀏覽

長數字輸出錯誤

一位使用者詢問：我注意到在約拿書 4:11 中，我們在拼寫出的數字後面加了括號內的阿拉伯數字（120,000），但在適配後的文本中，逗號後面出現了一個空格，還混入 ... pachrak ishkay chrunka waranqa (120,000). 適配文本： pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).

已回答 6月 30, 2025

1 個回答 213 次瀏覽

我該如何處理源語言中的屈折變化變體？

屈折變化變體在語言中很常見。我該如何處理源語言中的屈折變化變體？

已重新標記 4月 28, 2025

1 個回答 207 次瀏覽

我該如何處理目標語言中的屈折變化變體？

屈折變化變體在語言中很常見。我該如何處理目標語言中的屈折變化變體？

已重新標記 4月 28, 2025

1 個回答 226 次瀏覽

我該如何處理名詞一致？（我該如何讓目標詞與名詞保持一致？）

我該如何處理名詞一致？（我該如何讓目標詞與名詞保持一致？）

已回答 4月 28, 2025

1 個回答 334 次瀏覽

如何在轉錄規則中使用條件邏輯？（如何表達「如果……則……」？）

如何在轉錄規則中使用條件邏輯？（如何表達「如果……則……」？）

已回答 4月 28, 2025

1 個回答 221 次瀏覽

如何將一個詞插入到目標輸出中？

如何將一個詞插入到目標輸出中？

已回答 4月 28, 2025

1 個回答 320 次瀏覽

如何在轉換規則中刪除詞綴？

如何在轉換規則中刪除詞綴？

已回答 4月 28, 2025

1 個回答 230 次瀏覽

如何使用宏？（如何在多個地方重複規則陳述？）

如何使用宏？（如何在多個地方重複規則陳述？）

已回答 4月 28, 2025

1 個回答 218 次瀏覽

如何在轉換規則中使用屬性元素？

如何在轉換規則中使用屬性元素？

已編輯 4月 28, 2025

1 個回答 129 次瀏覽

短語的轉移

一位使用者詢問：在 M 和 U 中，我們使用短語來處理幾個聖經關鍵術語此外，我們可能有一組由兩個詞組成的連詞： namu-a na > mana xai-ta reason-SPEC REC-3s.O > for it.is-QUES the ... 移？我已經嘗試在源文本中將這兩個詞連結成一個短語，並在兩個詞典中定義這兩個短語，但這樣行不通

已回答 11月 19, 2024

3,069 個問題

6,030 個回答

5,700 則評論

2,038 位使用者