2 answers
144 views
I would expect to be able to do this by making a lexical entry for the null morpheme on the target side, ... tag being appended to the successfully synthesized part of the output.
1 answer
108 views
I've been away from FLExTrans for a few months while I did text analysis on the target lg. In the process, I redefined ... namux-na-ta=di what reason-3s.POSS-QUES=PL 'what reasons'
2 answers
246 views
In the source language, I have a phrasal verb wasa mana 'tend to/care for'. This is essentially a verb 'watch' and ... , while the mana sythesizes just fine. What is going on here?
1 answer
71 views
How do I trap for punctuation when splitting words from the source to the target lg? In the following screenshot du-wa-uyu '3p ... to come out after the two words: Here's my rule:
1 answer
143 views
Our subtitles in both translations are in Title Case, with all words having the first letter capitalized (no minor, ... has that works in the text out rules for this?
1 answer
107 views
I have a strange error happening (just after selecting the following in the Complex Forms section of the settings): In ... FLExTrans, if they aren't grouped in the source text?
1 answer
117 views
This post has 2 questions: 1. How do I tell where a synthesis error is occurring? I'm getting the following error when ... So, my second question is: 2. What is going on here?
1 answer
492 views
I'm getting a new computer. Is there anything special I need to know about migrating my projects from the old one to ... buried in the AppData folder that I need to be aware of?
2 answers
253 views
I'm trying to eliminate the Genitive slot on a noun when both Genitive and Associative slots have ... AND a_Associative_slot is NOT EMPTY, then eliminate a_Genitive_slot:
1 answer
251 views
What's the best way to handle verb to verb phrase translations? In Mato (source lg) we have harungia 'speak against ... cumbersome, and I'm wondering if there's an easier solution?
1 answer
168 views
A user asks: I noticed that in Jonah 4:11, where we put the arabic number (120,000) in parentheses after the ... 000). Adapted text: pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).
1 answer
213 views
Inflectional variants are common in language. How do I handle an inflectional variant in the source language?
retagged
Apr 28, 2025
1 answer
207 views
Inflectional variants are common in language. How do I handle an inflectional variant in the target language?
retagged
Apr 28, 2025
1 answer
226 views
How do I handle noun agreement? (How do I get a target word or words to agree with a noun?)
1 answer
334 views
How do I use conditional logic in a transfer rule? (How do I say if this ... then that?)
1 answer
221 views
How do I insert a word into the target output?
1 answer
320 views
How do I delete an affix in my transfer rules?
1 answer
230 views
How do I use a macro? (How can I repeat rule statements in multiple places?)
1 answer
218 views
How do I use the attribute element in the transfer rules?
edited
Apr 28, 2025
1 answer
129 views
A user asks: In M and U, we use phrases for several Biblical key terms. In addition, we may have a group of 2 ... and defining both phrases in both lexicons, but that doesn't work.