2 respostas
144 visualizações
Eu esperava poder fazer isso criando uma entrada lexical para o morfema nulo no lado do idioma de destino, deixando o ... parte do texto de saída que foi sintetizada com sucesso.
1 resposta
108 visualizações
Estive afastado do FLExTrans por alguns meses enquanto fazia análise de texto no lg de destino. No processo, redefini a ... ta=di what reason-3s.POSS-QUES=PL 'what reasons'
2 respostas
246 visualizações
Na língua de origem, tenho um verbo frasal wasa mana que significa 'tender a/cuidar de'. Essencialmente, trata-se ... o 'mana' sintetiza perfeitamente. O que está acontecendo aqui?
1 resposta
71 visualizações
Como faço para capturar a pontuação ao dividir palavras do lg de origem para o lg de destino? No seguinte screenshot, ... saia depois das duas palavras: Aqui está a minha regra:
1 resposta
143 visualizações
Nossos subtítulos em ambas as traduções estão em Capitalização de Títulos (Title Case), com todas as palavras tendo a ... que funcione nas regras de saída de texto para isso?
1 resposta
107 visualizações
Estou tendo um erro estranho (logo após selecionar o seguinte na seção Complex Forms das configurações): No texto de ... no FLExTrans, se não estão agrupadas no texto de origem?
1 resposta
117 visualizações
Esta publicação tem 2 perguntas: 1. Como posso saber onde está ocorrendo um erro de síntese? Estou recebendo o seguinte ... segunda pergunta é: 2. O que está acontecendo aqui?
1 resposta
492 visualizações
Estou adquirindo um novo computador. Há algo especial que eu precise saber sobre a migração dos meus projetos do ... ocultos na pasta AppData dos quais eu precise estar ciente?
2 respostas
253 visualizações
Estou tentando eliminar o slot Genitivo em um substantivo quando tanto o slot Genitivo quanto o slot ... E a_Associative_slot NÃO ESTIVER VAZIO, então eliminar a_Genitive_slot:
1 resposta
251 visualizações
Qual é a melhor maneira de lidar com traduções de verbo para frase verbal? Em Mato (língua-fonte), temos harungia ' ... , e estou me perguntando se há uma solução mais fácil?
1 resposta
168 visualizações
Um usuário pergunta: Notei que em Jonas 4:11, onde colocamos o número árabe (120.000) entre parênteses após o ... . Texto adaptado: pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).
1 resposta
213 visualizações
Variantes flexionais são comuns na língua. Como devo lidar com uma variante flexional na língua de origem?
retagada
Abr 28, 2025
1 resposta
207 visualizações
Variantes flexionais são comuns na língua. Como devo lidar com uma variante flexional no idioma de destino?
retagada
Abr 28, 2025
1 resposta
226 visualizações
Como lidar com a concordância nominal? (Como fazer com que uma ou mais palavras do texto de destino concordem com um substantivo?)
1 resposta
334 visualizações
Como usar lógica condicional em uma regra de transferência? (Como dizer se isto ... então aquilo?)
1 resposta
221 visualizações
Como insiro uma palavra na saída do idioma de destino?
1 resposta
320 visualizações
Como faço para excluir um afixo nas minhas regras de transferência?
1 resposta
230 visualizações
Como uso uma macro? (Como posso repetir declarações de regras em vários lugares?)
1 resposta
218 visualizações
Como uso o elemento attribute nas regras de transferência?
editado
Abr 28, 2025
1 resposta
129 visualizações
Um usuário pergunta: Em M e U, usamos expressões para vários termos-chave bíblicos. Além disso, podemos ter um grupo ... as expressões em ambos os léxicos, mas isso não funciona.