新來此處？建立新帳戶！

Fool Running 的答案

+2 票
61 次瀏覽
如何將 USX 轉換為 USFM？
我需要將 USX 檔案轉換為 USFM 我看到 Paratext 有一個選項可以進行反向操作，但找不到將 USX 轉換為 USFM 的選項 我需要這樣做，是因為 Proskomma（用於 Scripture App Builder 建置 PWA）拒 ... 卷，理由是它們不符合標準格式 我希望將它們轉換為 USFM 後，Proskomma 處理起來會更容易
已回答 3月 19
Paratext
+2 票
60 次瀏覽
如何從註釋 XML 檔案中判斷哪些註釋已解決？
我該如何判斷註釋 XML 檔案（例如 `Notes_Paratext-Name.xml`）中的註釋是否已解決？這些資訊是儲存在其他檔案中嗎？ 我試圖將一批註釋從專案移至顧問註釋專案。我已經能夠篩選註釋，並將其複製/貼上到我的顧問註釋專案 XML 中。我只需要再進行一些篩選。 我意識到這屬於非標準用法，如果因此出現問題，我絕對不會追究任何回覆者的責任。 ;-)
已回答 3月 17
Paratext
0 票
65 次瀏覽
Paratext 中的混合大小寫清單
我有一個關於 Paratext 中混合大小寫清單的問題 在印尼語中，我們經常會遇到包含連字號及後綴（例如 -Nya -Ku 和 -Mu）的單字（例如：pesan-Nya） 過去，我們可以在混合大小寫清單中看到這類單字，但最近我發現那裡不 ... 些單字？如果這是近期 Paratext 更新後行為改變所致，我很希望能獲得處理此問題的指導 非常感謝您的協助
已回答 3月 10
Paratext
0 票
25 次瀏覽
Paratext 卡頓問題
我注意到 Paratext 在我的系統上持續出現卡頓現象 我可能已經將問題範圍縮小了一些，但想看看大家是否有更多意見 這裡所說的「卡頓」是指我點擊某個項目後，系統需要 3 到 7 秒才會回應--有時是點擊不同的經節 跟隨經節連結 ... 它從未超過 2%（我使用的是 NVMe，因此即使不是最快的，也有足夠的餘裕） 此外，我有足夠的空閒 RAM 和硬碟空間
已回答 2月 11
Paratext
0 票
25 次瀏覽
格式化檢視的排版
譯者會使用「格式化檢視」（Formatted View）來標記文字，使其在螢幕上顯示得較美觀，但這些設定無法良好地轉換為實際的排版輸出。是否有可能透過 custom.sty 讓「格式化檢視」更接近 PTXprint 的輸出效果？例如設定欄寬並啟用連字符等？PTXprint 會遵循 custom.sty 的設定。
已回答 2月 3
Paratext
0 票
149 次瀏覽
\nd 主\nd* 在「聖經術語」中顯示為「主」，而非「LORD」。
雖然這是用英文提到的，但似乎在其他語言中也同樣適用 「主」在希伯來文中指 Adonay；在 NIV 譯本中，「LORD」指希伯來文的 Yahweh Yahweh 在文本中呈現為 \nd 主\nd* 它會在文本中顯示這些標記，或使用區分它 ... 使用 NIV 作為對照文本，並視覺上看到「LORD」而不是「主」，或是看到「\nd 主\nd*」而不是「主」？
已回答 2月 3
Paratext
0 票
76 次瀏覽
包含不同語言釋義的檔案儲存在哪裡？
我最近參與的一個專案中的電腦安裝了 PT 9.5，現在它們正在「聖經術語」（Biblical Terms）工具中使用斯瓦希里語的釋義 然而，在三台電腦中，有一台的斯瓦希里語釋義條目數量遠少於另外兩台（使用相同的聖經術語清單，且關於列出哪些書卷 ... - sw] 而不是釋義 我推測相關檔案可能損壞了，但我不知道它儲存在哪裡，以便複製一份乾淨的備份 謝謝
已回答 10月 30, 2025
Paratext
+1 票
50 次瀏覽
為什麼有些電腦上的聖經術語斯瓦希里語註釋缺失（PT 9.5）
我安裝了 PT 9.5，因此可以在「聖經術語」工具和「等效詞」面板中選擇多種語言的註釋，包括斯瓦希里語。我參與的一個專案中有兩台電腦也安裝了 9.5，但只能顯示法語註釋。既然都是 9.5 版本，為什麼會有這種差異？他們該如何讓額外語言的註釋顯示出來？ 謝謝。
已回答 10月 27, 2025
Paratext
0 票
40 次瀏覽
如何為 Paratext 建立外掛程式
我有興趣為 Paratext 開發一兩個自訂外掛程式 我已從 GitHub 儲存庫下載了示範外掛程式（https://github.com/ubsicap/paratext_demo_plugins），並已設定好 Visual ... 們的位置？ 我使用的是 Paratext 9，並已安裝 Visual Studio Community 版本
已回答 10月 14, 2025
Paratext
+1 票
69 次瀏覽
復原延後
當您將專案計畫中某個階段的任務延後到另一個階段，但想要取消該操作時，如果沒有「復原延後」（Undo postpone）圖示，該怎麼辦？
已回答 9月 11, 2025
Paratext
0 票
23 次瀏覽
為什麼有些資源會從電腦上消失，然後又無法下載？
<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US EN-CA AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]-- ... 裝的是 9.5.101.3 版本，而我目前仍在使用 9.4.101.25 版本
已回答 9月 8, 2025
Paratext
0 票
89 次瀏覽
連字元遺失
這週我複製了我們其中一個翻譯專案的 hyphenations.txt 檔案（用於排版），並注意到檔案大小變小了 當我檢查檔案內容時，發現檔案中只有 275 個 "=" 符號 我檢查了備份副本，裡面有 25106 個 "=" 我詢問了專案 ... 變更的翻譯者，但他表示沒有對這些內容做任何操作 是什麼原因導致如此廣泛的變更，影響了這麼多連字元？
已回答 9月 5, 2025
Paratext
0 票
21 次瀏覽
如何在序言中允許 \tr 標記？
Paratext 的基本檢查（Basic Checks）告訴我，\tr 標記不能出現在序言中 我該如何自訂 custom.sty 以允許此情況？ 加入 \OccursUnder is 不起作用，\OccursUnder id 也不 ... Able \tc2 Baker \c 1 \p \v 1 Ancestry of Jesus Christ: \v 2
已回答 7月 24, 2025
Paratext
0 票
119 次瀏覽
模組 grief：「空標記...」
我之前在這裡問過關於模組標記的問題，但一直無法解決我面臨的困難 Paratext Print Draft 和 PTXprint 都無法印出我模組的完整版本 兩者都只產生部分輸出，而且它們產生的內容看起來大致沒問題，但兩者都無法完成整個 ... 確標記方式；以及 2) 如何在 Paratext 中載入的模組裡追蹤明顯的「幽靈」標記錯誤，我將非常感激 Paul
已回答 6月 19, 2025
Paratext
0 票
49 次瀏覽
如何使用「專案聖經術語」（Project Biblical Terms）選單來匯出聖經專有名詞
在 Paratext 9.4 中，我想匯出人物和人名。 清單中的前三項（XML）無法匯出原文（vernacular），但 HTML 匯出可以。前三項是否也應該能夠匯出原文？ 只是好奇， Bart。
已回答 6月 2, 2025
Paratext
0 票
84 次瀏覽
如果我升級到 9.5，我合作的團隊還能用 9.4 開啟語言專案嗎？
當我開啟 Paratext 時，出現一條訊息：「您電腦上的 DUOT 專案無法開啟 此專案與此版本的 Paratext 不相容 請將 Paratext 升級至 9.5 或更高版本才能使用此專案 」 我是一名顧問，正在 DUOT 專案上工作 我擔心如果 ... 們的電腦上開啟該專案 他們的一些電腦需要先安裝更多記憶體才能升級到 9.5，所以這不是一件簡單的事
已回答 5月 30, 2025
Paratext
+1 票
33 次瀏覽
Paratext 9 培訓活動（歐洲）
上週在 EMDC 時，有人問我歐洲近期是否有 Paratext 9 的培訓活動。 我查了培訓活動行事曆 ，發現上面完全是空的。 是現在沒有安排培訓，還是行事曆沒有更新？
已回答 5月 27, 2025
Paratext
頁碼：
3,051 個問題
6,010 個回答
5,676 則評論
2,030 位使用者