幾週後，我們將前往巴布亞新幾內亞（PNG）與翻譯人員合作 其中一項任務是為其中一位翻譯人員設定一台新電腦 由於一週前發生地震，通往巴布亞新幾內亞的網路纜線受損，連線速度極低 電腦已經在那裡了，所以我無法提前做任何準備 我 ... 源，或者從我自己的電腦複製以取得我的資源 如果能就哪些內容應該轉移 哪些不應該轉移提供建議，將不勝感激 JohnBrownie
Paratext 是否採用開源授權（依 OSI 的定義）？我沒有在任何地方看到相關說明，因此我推測 Paratext 並非開源軟體，但我想確認一下。 開發者是否有辦法貢獻程式碼修補（patches）？
我替一位同事提出這個問題： 在某些子句語境中，兩個獨立的詞可以結合為一個縮合形式 每個詞都有自己的一套詞綴 在逐字對照工具（interlineariser）中，似乎無法顯示這兩個不同詞的形態素 如果使用空格，系統會將其標記為錯 ... 我們希望在逐字對照行中看到的樣子） NC-person 3sg-preach 傳道者 請問您對如何處理這種情況有何建議？
我們希望使用交叉引用的 link-href 屬性來建立像這樣的引用： \xt arbitrary text|MAT 1:2-3:7\xt* 這樣做會導致 References check 錯誤，因此我有幾個問題 這甚至可能嗎？如果可以，我應該使用不同的連 ... 這類應用程式知道如何處理這種情況嗎？它們會建立一個彈出窗口，顯示跨越多個章節的正確節數範圍嗎？
我們有一個小型術語表（目前只有 1 頁），我們正在使用對照表工具（interlineariser）來提供回譯（back translations） 為了在最近的顧問檢查中進行列印輸出，並方便導航，我瀏覽了整個術語表並添加了節號，使用 \vp 來在出版時將 ... 工具完全停擺 有沒有什麼方法可以將術語表分段，讓對照表工具能夠接受？這方面的最佳實務是什麼？
我有一個專案（專案 A），其版權資訊已設定在登錄檔（Registry）中，並能正確顯示在「一般」分頁（General Tab）的版權欄位中，但 PTxPrint 無法「找到」它 PTxPrint 可以無問題地「找到」另一個專案（專案 B）中的版權資訊 專 ... 以查找版權資訊？或者為什麼「一般」分頁會顯示正確的版權資訊，但它卻沒有記錄在任何本地檔案中？
我有一個專案（專案 A），其版權資訊已設定在登錄檔（Registry）中，並能正確顯示在「一般」分頁（General Tab）的版權欄位中，但 PTxPrint 無法「找到」它 PTxPrint 可以無問題地「找到」另一個專案（專案 B）中的版權資訊 專 ... 以查找版權資訊？或者為什麼「一般」分頁會顯示正確的版權資訊，但它卻沒有記錄在任何本地檔案中？
我們收到一位譯者/顧問的提問 - 在 Tok Pisin 增強型資源中，他們已將所有 Tok Pisin 譯文與希臘文連結起來 這是否可以被擷取並放入 Tok Pisin 使用者的 Paratext 本地化檔案中 [或放入 TP 聖經的 ... 用者特別希望使用 ER 中已連結的術語列表，來檢查目前正在進行的修訂版本的一致性 謝謝， james_post
在顯示文字集合時，每個節的內容會顯示在單獨的一行上 如果該節包含換行，系統會直接將其替換為斜線，如下所示： image1279 1246 62.8 KB 我希望節內的換行能顯示為新的行，而不是被移除並替換為斜線 對於實際上是註釋 ... 示該節 這確實很有幫助，但如果能在文字集合視圖中啟用換行，以便比較不同資源中同一節的內容，那就更棒了
在一個專案中，每当我回覆筆記時，筆記視窗總是開啟為古希臘語（Ancient Greek），而不是我輸入時應使用的 Avokaya_English。每次開啟筆記都要手動切換語言，非常麻煩。但我找不到可以變更預設語言（古希臘語）的設定。有什麼建議嗎？ Paratext 2022-08-051920×1079 256 KB
我們正在進行口語聖經翻譯，但會將音訊轉錄稿和回譯稿導入 Paratext 進行最終檢查和諮詢 由於音訊是重點，我們正在尋找方法將音訊時間戳記包含在章節中（最好是在章節末 ... 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed] 感謝您的想法， anon765744
我目前使用的是 Paratext 8。今天我嘗試在檔案選單中檢查「下載/安裝資源」（Download/Install Resources），結果收到以下錯誤訊息： 我點擊「確定」後，「下載/安裝資源」視窗是空白的。 我有連上網路，我的註冊也是有效的。直到今天為止都運作正常。我嘗試重新啟動，但情況沒有改變。 Clif+Olson
我們正在進行口語聖經翻譯，但會將音訊轉錄稿和回譯稿導入 Paratext 進行最終檢查和諮詢 由於音訊是重點，我們正在尋找方法將音訊時間戳記包含在章節中（最好是在章節末 ... 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed] 感謝您的想法， anon765744
在「應用聖經自然語言處理合作計畫」（Partnership for Applied Biblical NLP）中，我們正在定義一項關於詞彙切分（word segmentation）的「共享任務」（shared task）--基本上是一場比賽，看看哪款軟體能 ... 不同類型語言的語言都感興趣 如果您有願意分享的數據，請告訴我！ [Email Removed]
我的機構建立並提交了一個自訂基礎計畫（1.0），現在已隨 PT 發行 我最近已在電腦上將其更新至版本（1.3） 我打算在下週進行訓練，並根據討論結果進一步調整它（1.4），然後提交它以便隨 PT 的下一個版本發行 與此同時，我能否透過 ... 檔案，手動與正在處理不同專案的團隊成員分享？ 是否有我不知道的其他處理方式？ 感謝您的協助！ 祝好， Fork
我在新電腦上安裝了 Paratext。我找不到我的語言專案來下載。請問可以幫我嗎？
一位譯者提出了這個問題： 「Paratext 在讀取程式設定時遇到問題 如果此情況持續發生，請在啟動時按住 Shift 鍵以重設 Paratext 移除舊的已儲存版面配置 」 我在開啟時按住了 Shift 鍵 當我要刪除版面配置時，它們 ... 她到版面配置的連結似乎以某種方式損毀了？有沒有辦法在不刪除它們的情況下恢復這些設定？ 謝謝， james_post
有時，我比較習慣使用其他文字編輯器來編輯檔案。例如，我在文字編輯器中開啟 C:\My Paratext 9 Projects\FOOBAR\41MATFOOBAR.SFM，進行編輯並儲存。 Paratext 中是否有一個按鈕，可以在檔案像這樣被編輯後重新整理？Paratext 似乎無法偵測到檔案是否已在其他文字編輯器中被修改。 如果這是一個壞主意，請告訴我。
我最近請人協助我將 Paratext 與 FLEx 進行關聯，然後我發現 Paratext 中我專案的逐字對照（interlinearizer）裡的詞語分析（word parses）不見了--只剩下 Paratext 自動猜測的結果 例如，前綴的分析 ... 而詞根的分析則是基於我已經核准的釋義（glosses） 有什麼辦法可以找回這些詞語分析嗎？
我試著建立一個指向章節範圍的連結，如下所示： \xt 1:16-2:12|MRK 1:16-2:12\xt* 但這會產生「Invalid extra material」錯誤 有趣的是，章節列表（chapter list）是有 ... 1:16-2:12|MRK 1-2\xt* 但沒有，它同樣產生了「Invalid extra material」錯誤☐☐