新到这里？创建新账户！

Fool Running 的回答

+2 票
61 次浏览
如何将 USX 转换为 USFM？
我需要将一个 USX 文件转换为 USFM。我看到 Paratext 有反向操作的选项，但没看到从 USX 到 USFM 的选项。我需要这样做，因为 Proskomma（用于 Scripture App Builder 构建 PWA）拒绝了圣经中的 12 卷书，原因是它们不符合标准格式。我希望将它们转换为 USFM 后，Proskomma 处理起来会更轻松。
已回答 三月 19
Paratext 中
+2 票
60 次浏览
如何从注释 XML 文件中判断哪些注释已解决？
如何判断注释 XML 文件（例如 `Notes_Paratext-Name.xml`）中的注释是否已解决？这些信息是否存储在其他文件中？ 我正试图将一批注释从项目移动到顾问注释项目中 我已经能够按条件筛选注释，并将它们复制/粘贴到我的顾问注释项目 ... 需要再进一步筛选一下 我意识到这属于非标准用法，如果因此出现问题，我当然不会怪罪任何回复的人 ;-)
已回答 三月 17
Paratext 中
0 票
65 次浏览
Paratext 中的混合大小写清单
我有一个关于 Paratext 中混合大小写清单的问题 在印尼语中，我们经常遇到包含连字符和后缀（例如 -Nya -Ku 和 -Mu）的单词（例如：pesan-Nya） 以前，我们可以在混合大小写清单中看到这类单词，但最近我发现那里不再 ... 为在最近的 Paratext 更新中发生了变化，我将不胜感激能得到关于如何处理此问题的指导 非常感谢您的帮助
已回答 三月 10
Paratext 中
0 票
25 次浏览
Paratext 卡顿问题
我注意到 Paratext 在我的系统中持续出现卡顿现象 虽然我已经缩小了问题范围，但想看看大家是否有更多见解 我所说的 卡顿 是指：点击某处后，系统需要 3-7 秒才能响应--有时是点击不同的经文 跟随经文链接时，或者最严重的是 ... 用率从未超过 2%（我使用的是 NVMe 硬盘，即使不是最快的，也有足够的余量） 另外，我有充足的空闲内存和硬盘空间
已回答 二月 11
Paratext 中
0 票
25 次浏览
格式化视图的排版
翻译人员使用格式化视图（Formatted View）在屏幕上标记文本，使其看起来美观，但这些标记无法很好地转换为实际的排版效果。是否有可能通过 custom.sty 让格式化视图更接近 PTXprint 的输出效果？例如，设置带连字符的栏宽等？PTXprint 会遵循 custom.sty 的设置。
已回答 二月 3
Paratext 中
0 票
149 次浏览
\nd 主\nd* 在“圣经术语”中显示为“主”，而不是“LORD”。
这一点在英文中有所提及，但似乎在其他语言中也同样适用 主 （Lord）在希伯来语中指 Adonay；在 NIV 译本中， LORD 指希伯来语的 Yahweh Yahweh 在文本中渲染为 \nd 主\nd* 它在文本中要么 ... 为对照文本，并在视觉上看到 LORD 而不是 主 （Lord），或者看到 \nd 主\nd* 而不是 主 （Lord）？
已回答 二月 3
Paratext 中
0 票
76 次浏览
包含不同语言释义的文件存储在哪里？
我最近参与的一个项目中的计算机安装了 PT 9.5，它们现在正在使用 圣经术语 （Biblical Terms）工具中的斯瓦希里语释义 然而，在三台计算机中，有一台显示的斯瓦希里语释义条目数量明显少于另外两台（使用相同的圣经术语列表，且关于列出 ... 而不是释义 我推测相关文件可能以某种方式损坏了，但我不清楚它存储在哪里，以便复制一份干净的副本 谢谢
已回答 十月 30, 2025
Paratext 中
+1 票
50 次浏览
为什么在某些计算机上，圣经术语的斯瓦希里语释义缺失（PT 9.5）
我安装了 PT 9.5，因此可以在“圣经术语”工具和“等价词”窗格中选择多种语言的释义，包括斯瓦希里语。我参与的一个项目中的两台计算机也安装了 9.5 版本，但只能显示法语释义。既然都是 9.5 版本，为什么会有这种差异？他们该如何让其他语言的释义显示出来？ 谢谢。
已回答 十月 27, 2025
Paratext 中
0 票
40 次浏览
如何为 Paratext 创建插件
我对为 Paratext 开发一两个自定义插件很感兴趣 我已经从 GitHub 仓库（https://github.com/ubsicap/paratext_demo_plugins）下载了演示插件，并配置好了 Visual ... 下载它们？ 我使用的是 Paratext 9，并已安装 Visual Studio Community 版本
已回答 十月 14, 2025
Paratext 中
+1 票
69 次浏览
撤销推迟
如果您已将项目计划中某一阶段的任务推迟到另一个阶段，现在想要取消该操作，但在没有“撤销推迟”（Undo postpone）图标的情况下，您该如何操作？
已回答 九月 11, 2025
Paratext 中
0 票
23 次浏览
为什么有些资源会从电脑上消失，并且无法下载。
<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US EN-CA AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]-- ... 他安装的是 9.5.101.3 版本，而我仍在使用 9.4.101.25 版本
已回答 九月 8, 2025
Paratext 中
0 票
89 次浏览
连字符丢失
本周，我将其中一个译本的 hyphenations.txt 排版文件复制过来时，发现文件大小变小了。检查文件内容后，发现文件中只有 275 个“=”号。我检查了备份副本，里面有 25106 个“=”号。 我问了项目历史记录中显示有连字符更改的翻译人员，但他表示没有对它们做过任何操作。是什么导致了如此大规模的更改，影响了这么多连字符？
已回答 九月 5, 2025
Paratext 中
0 票
21 次浏览
如何在序言中允许 \tr 标记？
Paratext 基本检查（Basic Checks）提示我 \tr 标记不能出现在序言中 我该如何在 custom.sty 中允许这种情况？ 添加 \OccursUnder is 不起作用，\OccursUnder id 也不行 ... Able \tc2 Baker \c 1 \p \v 1 Ancestry of Jesus Christ: \v 2
已回答 七月 24, 2025
Paratext 中
0 票
119 次浏览
模块痛苦：“空标记……”
我之前在这里问过关于模块标记的问题，但一直没能解决我面临的难题 Paratext Print Draft 和 PTXprint 都无法打印出我模块的完整版本 它们都只产生部分输出，虽然生成的内容看起来大体没问题，但都无法完成整个任务 ... 标记方法；以及 2) 如何追踪在 Paratext 中加载的模块中看似 幽灵 般的标记错误，我将不胜感激 Paul
已回答 六月 19, 2025
Paratext 中
0 票
49 次浏览
如何使用“项目圣经术语”（Project Biblical Terms）菜单导出圣经专有名词
在 Paratext 9.4 中，我想导出人物和角色的专有名词。 列表中的前三个（xml）选项无法导出方言文本，而 HTML 导出可以。前三个选项难道不能也导出方言文本吗？ 只是好奇， Bart。
已回答 六月 2, 2025
Paratext 中
0 票
84 次浏览
如果我升级到 9.5，与我合作的团队还能在 9.4 中打开该语言项目吗？
当我打开 Paratext 时，出现一条消息： 无法打开您计算机上的 DUOT 项目 该项目与此版本的 Paratext 不兼容 请使用此项目，请将 Paratext 升级到 9.5 或更高版本 我作为顾问参与 DUOT 项目 我担心如果我升级到 ... 的计算机上打开该项目 他们的一些计算机需要安装更多内存才能升级到 9.5，因此这不是一个简单的任务
已回答 五月 30, 2025
Paratext 中
+1 票
33 次浏览
Paratext 9 培训活动（在欧洲）
上周在 EMDC 上，有人问我欧洲近期是否有 Paratext 9 培训活动。 我查看了 培训活动日历 ，发现里面完全是空的。 是现在没有安排培训，还是日历没有更新？
已回答 五月 27, 2025
Paratext 中
页码：
3,051 个问题
6,010 个回答
5,676 条评论
2,030 位用户