CraigF 的近期活動 - Support.Bible Forum

1 個回答 105 次瀏覽

如何在書卷引言中標註經文引用？

我正在整理一個包含詳細書卷引言的專案，但我不確定如何標註 \ip 章節中出現的經文引用這些引用指向該書卷內的章節或段落，或其他書卷，例如 "(15:22-16:21)" Basic Checks 將它們標記為「無效的中間標點符號」錯誤我嘗 ... 符號，但我希望經文引用檢查功能能對這些引用進行檢查，以確保其格式正確在書卷引言中標註引用的正確方式是什麼？

回答已選取 11月 19, 2024

2 個回答 251 次瀏覽

如何大量新增 usfm 並從 Word 匯入聖經文本？

我們收到一個社群的聯繫，他們一直自行翻譯聖經，現在希望有人協助完成。文本在 Word 中，有基本格式，但沒有段落樣式。也沒有 usfm。為了能有效協助他們，我們需要將文本匯入 Paratext。該從哪裡開始為文本標記 usfm？我知道一定有人以前做過這件事——你們有什麼建議可以提供給我們嗎？

已回答 11月 11, 2024

2 個回答 719 次瀏覽

如何從複製的 My Paratext Projects 資料夾中還原專案？

我們有一個正在恢復的專案，而我們唯一的備份是 USB 隨身碟上複製的 My Paratext Folder（因為原本安裝 PT 的電腦早已不在，且從未執行過 S/R）將此還原為 PT9 專案的程序/注意事項是什麼？只是將專案資料夾複製到 C: ... ，或...？推薦（且安全）的方法是什麼？（還有其他類似的備份，所以我們可能需要對多個專案執行此操作）

回答已選取 4月 30, 2024

1 個回答 327 次瀏覽

Back Translation 設定的最佳實務

我在 Registry 中遇到了一些與 Back Translation 專案相關的問題，這些專案並未設定為基於母語翻譯的 BT 專案類型，也就是說，它們擁有獨立的註冊在某些情況下，UBS（Sharon P）會將這些專案標記 ... 有自己獨立的註冊，則應標記為 Test/Training，或標記為 New，而不是 First 感謝您的意見 jeffh

已評論 4月 28, 2023

1 個回答 513 次瀏覽

刪除 Send/Receive 清單中的專案

當我要執行 Send/Receive 時，有什麼最簡單或最好的方法可以刪除顯示出來的專案？我很久以前被加為某些專案的觀察者或顧問，但因為我後來沒有參與這些專案，所以不需要它們繼續顯示在 S/R 清單上。

已評論 3月 29, 2023

4 個回答 327 次瀏覽

轉移規則的順序重要嗎？

第 6.2.3 節「模式匹配是如何運作的？」解釋說，在模式匹配期間，給定長度中列出的第一個規則具有優先權，這意味著「在某些情況下，規則的順序會很重要」。這在什麼時候可能相關？如果第二個本應匹配的規則被忽略，有沒有辦法讓它被使用？或者它只是一條無效的規則？

已評論 2月 2, 2023

3 個回答 374 次瀏覽

Paratext 與 FieldWorks 連結的狀態

Paratext 與 FieldWorks 之間的連結目前狀態如何？使用者需要注意哪些問題嗎？謝謝， james_post

已回答 7月 7, 2022

7 個回答 1.3k 次瀏覽

Paratext 儲存圖示討論

使用者預期何種自動儲存行為？就我當地的團隊而言，我必須說，他們大多數從未使用過，甚至從未見過那些「不太像軟碟」的東西因此，PT 中的儲存符號已經過時，在這裡也幫不上忙您對更換圖示有任何建議嗎？這不是我第一次聽到這種說法，但我一 ... 軟碟，他們也可能透過使用其他許多程式而熟悉「儲存」圖示知道這麼多其他熱門程式都使用軟碟圖示，有助於我思考這個議題

已評論 3月 21, 2022

3 個回答 527 次瀏覽

「比較版本」中的「另存為 HTML」意外使用了「contenteditable」

「比較版本」工具有一個「另存為 HTML」功能您可以透過點擊列印圖示，然後點擊「另存為 HTML」按鈕來存取此功能令人困惑的是，此功能產生的 HTML 使用了 contenteditable HTML 屬性 <body> ... 處理例如，我在 Firefox 中找不到「截圖」選單項目，因為當文字是 contenteditable 時，該項目會消失

已回答 2月 7, 2022

4 個回答 780 次瀏覽

停止「比較版本」中奇怪的捲動行為

我使用「比較版本」工具來查看專案文字中的變更這個工具很有用不過，我注意到這種奇怪的捲動行為當我在「比較版本」工具中點擊某個單詞或選取文字時，視窗會發生捲動這種行為出乎意料，使得該工具較難使用我必須花上好幾秒（感覺像 30 秒 ... 入需要捲動才能顯示的新文字來發生的我該如何停止在「比較版本」工具中僅因點擊單詞就發生捲動的情況？謝謝您的協助！

已回答 1月 6, 2022

1 個回答 266 次瀏覽

Paratext 找不到關聯的 FLEx 專案

我剛在一台新電腦上安裝了 PT9.2 和 FLEx 9.0.17 我的 PT 專案已設定為連結到舊電腦上的 FW 專案，但在新環境中，PT 在「關聯」（Associations）分頁中顯示錯誤圖示當我點擊「選擇」（Choose）時，只看到一個空的 ... 置；而且舊機器上安裝的是 PT9.1 「關聯」功能不支援 FW 的自訂專案位置嗎？或者有其他建議嗎？

已回答 11月 26, 2021

3 個回答 836 次瀏覽

使用者在不被翻譯團隊其他成員「看見」的情況下，貢獻翻譯的最佳方式是什麼？

我們有一位使用者希望在 Paratext 專案中以筆名工作管理員也希望讓該使用者無法看到翻譯團隊的其他成員目前，我們建議他們使用輔助專案（Auxiliary project），讓該筆名使用者成為專案中唯一的使用者我建議他們只處理其他成員已完 ... 能具備追蹤父專案變更的能力（類似於回譯狀態核取方塊），但不確定這在這種情境下是否是最好的建議謝謝，

已評論 11月 22, 2021

6 個回答 923 次瀏覽

FLEx 與 Paratext 的連線

這是今天發佈在 FLEx 清單上的內容我有一個評論，將添加在這個引用的問題下方： 2021 年 10 月 12 日，下午 3:29，jeffh [Email Removed] 寫道：有人能解釋一下 Paratext 和 FLEx 之間的目前連線嗎？我知 ... 逐字對譯資料庫），他們會「丟失數據」嗎？有多少人想要使用此功能，但因為這個錯誤而避免使用它？

已回答 10月 18, 2021

5 個回答 1.0k 次瀏覽

尋找 HOTTP 註釋（SLT 文本註釋）的資訊

在希伯來文 SLT 中，您可以點擊上標的「t」來查看希伯來文舊約文本專案（HOTTP）的註釋。我想找的是 HOTTP 註釋含義的說明。例如，評級（Rating）和因素（Factors）欄位分別包含字母和數字，但我無法在 Paratext 或網路上找到關於它們含義的任何資訊。謝謝。

已評論 8月 8, 2021

11 個回答 2.0k 次瀏覽

BYZ 資源損毀

各位好，每次我開啟 PT 9.1 時，都會收到以下錯誤訊息我已經下載並在我的電腦上安裝了 BYZ 資源，但仍然收到錯誤訊息。還有其他我應該做的事情嗎？圖片972×244 82.4 KB 祝好， anon554738

已評論 4月 15, 2021

1 個回答 268 次瀏覽

如何批量核准平行經文

我正在協助一個團隊，他們早在 PT7 中就完成了新約的翻譯，當時也檢查了所有的平行經文，但在 PT9 的 PP 工具中，這些經文並未顯示為已檢查。我找不到批量勾選它們的方法，只能針對 2300 組經文逐一勾選，或者使用鍵盤巨集一次處理，例如 20 組。有沒有更好的建議？

已提問 4月 15, 2021

1 個回答 279 次瀏覽

如何處理 1000-9999 數字不使用千位分隔符

我們的專案使用空格（或細空格）作為千位分隔符，但對於四位數來說，使用空格有點彆扭，因為會導致一個數字單獨懸空。（例如：“5 000”）我們希望在这种情况下不使用分隔符。Paratext 中是否有方法可以設定讓它接受四位數不使用分隔符（但對更大的數字仍預期使用分隔符）？

已提問 3月 18, 2021

6 個回答 1.1k 次瀏覽

共享空白文件用於筆記

您好是否可能擁有一個共享的空白文件來記錄筆記？我們的團隊需要一個地方來記錄翻譯過程中做出的各種決定。謝謝。

已回答 1月 21, 2021

4 個回答 873 次瀏覽

Ubuntu/VirtualBox 在 Mac 上專案視窗空白

我有一位使用者在 Mac 上的 VirtualBox 中執行 Ubuntu，並在其中運行 PT 9 專案視窗沒有顯示任何文字，只有 Note 圖示全部擠在窗格頂部她剛重新安裝了 PT9，但問題依然存在該使用者找到了這個頁面，指出 ... 有一個已知問題會導致視窗空白 VirtualBox 是否也有這個已知問題？是否有變通方法或正在開發中的修復方案？

已提問 11月 25, 2020

1 個回答 336 次瀏覽

如何修復損毀的專案？

一位使用者回報：「我正在處理羅 4，結果彈出一個訊息說檔案已損毀。我點擊了『修復』，但沒有用。『說明』功能說我需要向 Paratext 或支援人員索取該檔案較早的未損毀版本。」錯誤訊息顯示：「以下專案已損毀：；在這些專案修復之前，Send/Receive 將無法運作。」在這種情況下，有哪些選項或方法可以進行恢復？該使用者使用的是 v9.0（Linux）。

已評論 11月 18, 2020

3,060 個問題

6,021 個回答

5,689 則評論

2,035 位使用者