一些提示：
- 這裡有很多訓練影片
- 透過點擊並拖曳分頁的標題列到新位置，即可將分頁從一個地方移動到另一個地方。藍色高亮會預覽結果（但不一定完全準確，取決於移動的項目是否會建立新面板）。
- 右鍵點擊分頁的標題列，即可
Move to Autohide（移至自動隱藏），或將其從主視窗固定/取消固定。
- 使用分頁將多項內容分組在同一個面板中，特別是那些不需要同時查看的內容。
- 將視窗拖曳到主視窗的最邊緣，即可將其固定為應用程式的完整高度或寬度。
- 某些工具預設以浮動視窗開啟，但您可以固定其中許多工具，例如
Biblical terms（聖經術語）和Wordlist（詞彙表）（我們正在努力讓更多項目可固定）。話雖如此，某些工具在固定時運作不佳，因為與專案和資源相比，它們需要較寬的面板才能顯示所有 UI。這就是它們通常以浮動視窗開啟的原因。
- 預設情況下，
Project Notes（專案筆記）和Biblical Terms Renderings（聖經術語譯法）都會開啟在目前專案下方。我喜歡將其中一個壓縮到僅標題列的高度，以便在不使用該工具時節省空間，或者將這些視窗設為單一面板中的分頁。
-
使用
Use Download/Install resources（使用下載/安裝資源）來獲取有用的文字資源，例如Enhanced resources（增強資源）（使用字元「+」過濾下載/安裝資源對話框以查看增強資源）。同時下載手冊和譯者筆記（過濾器：「handbook」和「notes」）。
- 開啟
Text collection（文字集合），以便在一處顯示大量參考文字或專案。按 Ctrl+E 可在單格或雙格檢視之間切換。右鍵點擊文字集合中的文字，可單獨放大它們或在視窗中上下移動。
- 開啟
Enhanced Resource（增強資源），並使用它來追蹤目前專案中的聖經術語。Paratext 會在您的專案中高亮顯示找到或推測的譯法，並在Enhanced Resource（增強資源）視窗中動態追蹤它們。
- 按下
Alt 會開啟目前活躍分頁的選單。
- 按下
Alt+F（或 Alt+P, W, L, H）會開啟主選單。
- 方向鍵和
Enter（Enter 鍵）可在選單中導航。
- 每天重新啟動 Paratext，並經常
Send/Receive（傳送/接收）。
如果您不確定如何執行上述任何操作，請在 Paratext 標題列的Search menus/help（搜尋選單/說明）框中輸入關鍵字以獲取說明。
很抱歉地說，我們還沒有深色主題。出於技術原因，在 Paratext 中實現深色主題比您想像的更困難。主題和無障礙功能是我們優先事項清單上的高優先級項目。
Some tips:
- There are lots of training videos here
- Move tabs from one place to another by click-dragging their title bar to a new location. A blue highlight will preview what the result will be (but not always exactly, depending on whether the moved item will create a new panel or not).
- Right click a tab’s title bar to
Move to Autohide or dock/undock it from the main window.
- Use tabs to group several things in the same panel, especially things you don’t need to see at the same time.
- Drag windows to the very edge of the main window to dock them to the whole height or width of the application.
- Some tools open as floating windows by default, but you can dock a lot of them, such as
Biblical terms and Wordlist (we’re working towards even more things being dockable). That said, some tools don’t work too well docked because they require a fairly wide panel to show all of their UI, compared to projects and resources. That’s why they usually open as floating windows.
- By default,
Project Notes and Biblical Terms Renderings both open below the current project. I like to either squish one of them down to just the height of the title bar to save space when I am not using that tool, or I make those windows tabs in a single panel.
-
Use Download/Install resources to get useful text resources such as Enhanced resources (filter the download/install resources dialog using the character “+” to see Enhanced Resources). Also download handbooks and translators notes (filters: “handbook” and “notes”).
- Open a
Text collection to show lots of reference texts or projects in one place. Press Ctrl+E to switch it between one or two pane view. Right-click texts in a text collection to zoom them individually or move them up/down in the window.
- Open an
Enhanced Resource and use it to track the biblical terms in your current project. Paratext will highlight found or guessed renderings in your project and dynamically keep track of them in the Enhanced Resource window.
- Pressing
Alt opens the menu for the currently active tab.
- Pressing
Alt+F (or Alt+P, W, L, H) opens the main menu.
- Arrow keys and
Enter navigate within the menus.
- Restart Paratext daily,
Send/Receive often.
If you’re not sure how to do any of the above, type a keyword into the Search menus/help box in the title bar of Paratext for instructions.
I’m sorry to say we don’t yet have a dark theme. For technical reasons, it’s harder to do in Paratext than you might expect. Theming and accessibility are high on our list of priorities.
機器翻譯自 English
