Algumas dicas:
- Há muitos vídeos de treinamento aqui
- Mova as abas de um lugar para outro clicando e arrastando a barra de título para uma nova localização. Um destaque azul mostrará uma prévia do resultado (mas nem sempre exatamente, dependendo de o item movido criar um novo painel ou não).
- Clique com o botão direito na barra de título de uma aba para
Move to Autohide (Mover para Autoocultar) ou para fixar/desafixá-la na janela principal.
- Use abas para agrupar várias coisas no mesmo painel, especialmente coisas que você não precisa ver ao mesmo tempo.
- Arraste janelas para a borda extrema da janela principal para fixá-las na altura ou largura total do aplicativo.
- Algumas ferramentas são abertas como janelas flutuantes por padrão, mas você pode fixar muitas delas, como
Biblical terms (Termos Bíblicos) e Wordlist (Lista de Palavras) (estamos trabalhando para que ainda mais coisas possam ser fixadas). Dito isso, algumas ferramentas não funcionam muito bem fixadas porque exigem um painel bastante largo para mostrar toda a sua interface, em comparação com projetos e recursos. É por isso que elas geralmente são abertas como janelas flutuantes.
- Por padrão,
Project Notes (Notas do Projeto) e Biblical Terms Renderings (Renderizações de Termos Bíblicos) são ambos abertos abaixo do projeto atual. Gosto de comprimir um deles até a altura da barra de título para economizar espaço quando não estou usando aquela ferramenta, ou faço com que essas janelas sejam abas em um único painel.
-
Use
Use Download/Install resources (Usar Baixar/Instalar recursos) para obter recursos de texto úteis, como Enhanced resources (Recursos Aprimorados) (filtre o diálogo de download/instalação de recursos usando o caractere “+” para ver os Recursos Aprimorados). Baixe também manuais e notas de tradutores (filtros: “handbook” e “notes”).
- Abra uma
Text collection (Coleção de Textos) para mostrar muitos textos de referência ou projetos em um só lugar. Pressione Ctrl+E para alternar entre a visualização de um ou dois painéis. Clique com o botão direito nos textos em uma coleção de textos para ampliá-los individualmente ou movê-los para cima/para baixo na janela.
- Abra um
Enhanced Resource (Recurso Aprimorado) e use-o para rastrear os termos bíblicos no seu projeto atual. O Paratext destacará as renderizações encontradas ou supostas no seu projeto e manterá o rastreamento dinamicamente delas na janela Enhanced Resource.
- Pressionar
Alt abre o menu para a aba atualmente ativa.
- Pressionar
Alt+F (ou Alt+P, W, L, H) abre o menu principal.
- As teclas de seta e
Enter navegam dentro dos menus.
- Reinicie o Paratext diariamente e use
Send/Receive (Enviar/Receber) com frequência.
Se você não tiver certeza de como fazer qualquer uma das coisas acima, digite uma palavra-chave na caixa Search menus/help (Pesquisar menus/ajuda) na barra de título do Paratext para obter instruções.
Lamento informar que ainda não temos um tema escuro. Por razões técnicas, é mais difícil de fazer no Paratext do que você pode esperar. Temas e acessibilidade estão no topo da nossa lista de prioridades.
Some tips:
- There are lots of training videos here
- Move tabs from one place to another by click-dragging their title bar to a new location. A blue highlight will preview what the result will be (but not always exactly, depending on whether the moved item will create a new panel or not).
- Right click a tab’s title bar to
Move to Autohide or dock/undock it from the main window.
- Use tabs to group several things in the same panel, especially things you don’t need to see at the same time.
- Drag windows to the very edge of the main window to dock them to the whole height or width of the application.
- Some tools open as floating windows by default, but you can dock a lot of them, such as
Biblical terms and Wordlist (we’re working towards even more things being dockable). That said, some tools don’t work too well docked because they require a fairly wide panel to show all of their UI, compared to projects and resources. That’s why they usually open as floating windows.
- By default,
Project Notes and Biblical Terms Renderings both open below the current project. I like to either squish one of them down to just the height of the title bar to save space when I am not using that tool, or I make those windows tabs in a single panel.
-
Use Download/Install resources to get useful text resources such as Enhanced resources (filter the download/install resources dialog using the character “+” to see Enhanced Resources). Also download handbooks and translators notes (filters: “handbook” and “notes”).
- Open a
Text collection to show lots of reference texts or projects in one place. Press Ctrl+E to switch it between one or two pane view. Right-click texts in a text collection to zoom them individually or move them up/down in the window.
- Open an
Enhanced Resource and use it to track the biblical terms in your current project. Paratext will highlight found or guessed renderings in your project and dynamically keep track of them in the Enhanced Resource window.
- Pressing
Alt opens the menu for the currently active tab.
- Pressing
Alt+F (or Alt+P, W, L, H) opens the main menu.
- Arrow keys and
Enter navigate within the menus.
- Restart Paratext daily,
Send/Receive often.
If you’re not sure how to do any of the above, type a keyword into the Search menus/help box in the title bar of Paratext for instructions.
I’m sorry to say we don’t yet have a dark theme. For technical reasons, it’s harder to do in Paratext than you might expect. Theming and accessibility are high on our list of priorities.
Tradução automática de English
