Algunos consejos:
- Hay muchos videos de capacitación aquí
- Mueva las pestañas de un lugar a otro haciendo clic y arrastrando su barra de título a una nueva ubicación. Un resaltado azul previsualizará cuál será el resultado (aunque no siempre exactamente, dependiendo de si el elemento movido creará un nuevo panel o no).
- Haga clic derecho en la barra de título de una pestaña para
Move to Autohide o para acoplarla/desacoplarla de la ventana principal.
- Use pestañas para agrupar varias cosas en el mismo panel, especialmente cosas que no necesita ver al mismo tiempo.
- Arrastre las ventanas al borde extremo de la ventana principal para acoplarlas a la altura o anchura total de la aplicación.
- Algunas herramientas se abren como ventanas flotantes de forma predeterminada, pero puede acoplar muchas de ellas, como
Biblical terms y Wordlist (estamos trabajando para que aún más cosas sean acoplables). Dicho esto, algunas herramientas no funcionan demasiado bien acopladas porque requieren un panel bastante ancho para mostrar toda su interfaz de usuario, en comparación con los proyectos y recursos. Por eso suelen abrirse como ventanas flotantes.
- De forma predeterminada,
Project Notes y Biblical Terms Renderings se abren debajo del proyecto actual. Me gusta comprimir una de ellas hasta la altura de la barra de título para ahorrar espacio cuando no estoy usando esa herramienta, o convierto esas ventanas en pestañas en un solo panel.
-
Use
Use Download/Install resources para obtener recursos de texto útiles como Enhanced resources (filtre el diálogo de descarga/instalación de recursos usando el carácter “+” para ver Enhanced Resources). También descargue manuales y notas de traducción (filtros: “handbook” y “notes”).
- Abra una
Text collection para mostrar muchos textos de referencia o proyectos en un solo lugar. Presione Ctrl+E para alternar entre una o dos vistas de panel. Haga clic derecho en los textos de una colección de textos para ampliarlos individualmente o moverlos hacia arriba/abajo en la ventana.
- Abra un
Enhanced Resource y úselo para hacer seguimiento de los términos bíblicos en su proyecto actual. Paratext resaltará las representaciones encontradas o supuestas en su proyecto y las mantendrá bajo seguimiento dinámicamente en la ventana Enhanced Resource.
- Presionar
Alt abre el menú de la pestaña actualmente activa.
- Presionar
Alt+F (o Alt+P, W, L, H) abre el menú principal.
- Las flechas y
Enter permiten navegar dentro de los menús.
- Reinicie Paratext a diario y use
Send/Receive con frecuencia.
Si no está seguro de cómo hacer alguna de las cosas anteriores, escriba una palabra clave en el cuadro Search menus/help en la barra de título de Paratext para obtener instrucciones.
Lamento decir que aún no tenemos un tema oscuro. Por razones técnicas, es más difícil de implementar en Paratext de lo que podría esperar. El tema y la accesibilidad están muy altos en nuestra lista de prioridades.
Some tips:
- There are lots of training videos here
- Move tabs from one place to another by click-dragging their title bar to a new location. A blue highlight will preview what the result will be (but not always exactly, depending on whether the moved item will create a new panel or not).
- Right click a tab’s title bar to
Move to Autohide or dock/undock it from the main window.
- Use tabs to group several things in the same panel, especially things you don’t need to see at the same time.
- Drag windows to the very edge of the main window to dock them to the whole height or width of the application.
- Some tools open as floating windows by default, but you can dock a lot of them, such as
Biblical terms and Wordlist (we’re working towards even more things being dockable). That said, some tools don’t work too well docked because they require a fairly wide panel to show all of their UI, compared to projects and resources. That’s why they usually open as floating windows.
- By default,
Project Notes and Biblical Terms Renderings both open below the current project. I like to either squish one of them down to just the height of the title bar to save space when I am not using that tool, or I make those windows tabs in a single panel.
-
Use Download/Install resources to get useful text resources such as Enhanced resources (filter the download/install resources dialog using the character “+” to see Enhanced Resources). Also download handbooks and translators notes (filters: “handbook” and “notes”).
- Open a
Text collection to show lots of reference texts or projects in one place. Press Ctrl+E to switch it between one or two pane view. Right-click texts in a text collection to zoom them individually or move them up/down in the window.
- Open an
Enhanced Resource and use it to track the biblical terms in your current project. Paratext will highlight found or guessed renderings in your project and dynamically keep track of them in the Enhanced Resource window.
- Pressing
Alt opens the menu for the currently active tab.
- Pressing
Alt+F (or Alt+P, W, L, H) opens the main menu.
- Arrow keys and
Enter navigate within the menus.
- Restart Paratext daily,
Send/Receive often.
If you’re not sure how to do any of the above, type a keyword into the Search menus/help box in the title bar of Paratext for instructions.
I’m sorry to say we don’t yet have a dark theme. For technical reasons, it’s harder to do in Paratext than you might expect. Theming and accessibility are high on our list of priorities.
Traducción automática desde English
