一些提示：
- 这里有大量的培训视频
- 通过点击并拖动选项卡标题栏到新位置，可以将选项卡从一个地方移动到另一个地方。蓝色高亮会预览结果（但并不总是完全准确，具体取决于移动的项目是否会创建新面板）。
- 右键单击选项卡标题栏以
Move to Autohide（移至自动隐藏），或将其停靠/取消停靠在主窗口中。
- 使用选项卡将多个项目分组在同一个面板中，特别是那些不需要同时查看的项目。
- 将窗口拖动到主窗口的最边缘，即可将其停靠以占据应用程序的整个高度或宽度。
- 一些工具默认以浮动窗口形式打开，但您可以停靠其中许多工具，例如
Biblical terms（圣经术语）和Wordlist（词表）（我们正在努力使更多项目可停靠）。话虽如此，一些工具停靠后效果不佳，因为与项目和资源相比，它们需要相当宽的面板才能显示所有用户界面。这就是它们通常以浮动窗口形式打开的原因。
- 默认情况下，
Project Notes（项目笔记）和Biblical Terms Renderings（圣经术语译法）都打开在当前项目下方。我喜欢将其中一个压缩到仅标题栏的高度，以便在不使用该工具时节省空间，或者我将这些窗口作为单个面板中的选项卡。
-
使用
Use Download/Install resources（使用下载/安装资源）获取有用的文本资源，例如Enhanced resources（增强资源）（在下载/安装资源对话框中使用字符“+”进行筛选以查看增强资源）。还请下载手册和译员笔记（筛选器：“handbook”和“notes”）。
- 打开一个
Text collection（文本集合），以便在一个地方显示大量参考文本或项目。按 Ctrl+E 可在单栏或双栏视图之间切换。右键单击文本集合中的文本，可单独放大它们或在窗口中上下移动。
- 打开一个
Enhanced Resource（增强资源），并使用它来跟踪当前项目中的圣经术语。Paratext 会在您的项目中高亮显示找到或猜测的译法，并在Enhanced Resource（增强资源）窗口中动态跟踪它们。
- 按
Alt键可打开当前活动选项卡的菜单。
- 按
Alt+F（或 Alt+P, W, L, H）可打开主菜单。
- 使用方向键和
Enter键在菜单内导航。
- 每天重启 Paratext，经常
Send/Receive（发送/接收）。
如果您不确定如何执行上述任何操作，请在 Paratext 标题栏中的Search menus/help（搜索菜单/帮助）框中输入关键词以获取说明。
很抱歉，我们目前还没有深色主题。由于技术原因，在 Paratext 中实现深色主题比您想象的要困难。主题定制和辅助功能是我们优先事项列表中的高优先级项目。
Some tips:
- There are lots of training videos here
- Move tabs from one place to another by click-dragging their title bar to a new location. A blue highlight will preview what the result will be (but not always exactly, depending on whether the moved item will create a new panel or not).
- Right click a tab’s title bar to
Move to Autohide or dock/undock it from the main window.
- Use tabs to group several things in the same panel, especially things you don’t need to see at the same time.
- Drag windows to the very edge of the main window to dock them to the whole height or width of the application.
- Some tools open as floating windows by default, but you can dock a lot of them, such as
Biblical terms and Wordlist (we’re working towards even more things being dockable). That said, some tools don’t work too well docked because they require a fairly wide panel to show all of their UI, compared to projects and resources. That’s why they usually open as floating windows.
- By default,
Project Notes and Biblical Terms Renderings both open below the current project. I like to either squish one of them down to just the height of the title bar to save space when I am not using that tool, or I make those windows tabs in a single panel.
-
Use Download/Install resources to get useful text resources such as Enhanced resources (filter the download/install resources dialog using the character “+” to see Enhanced Resources). Also download handbooks and translators notes (filters: “handbook” and “notes”).
- Open a
Text collection to show lots of reference texts or projects in one place. Press Ctrl+E to switch it between one or two pane view. Right-click texts in a text collection to zoom them individually or move them up/down in the window.
- Open an
Enhanced Resource and use it to track the biblical terms in your current project. Paratext will highlight found or guessed renderings in your project and dynamically keep track of them in the Enhanced Resource window.
- Pressing
Alt opens the menu for the currently active tab.
- Pressing
Alt+F (or Alt+P, W, L, H) opens the main menu.
- Arrow keys and
Enter navigate within the menus.
- Restart Paratext daily,
Send/Receive often.
If you’re not sure how to do any of the above, type a keyword into the Search menus/help box in the title bar of Paratext for instructions.
I’m sorry to say we don’t yet have a dark theme. For technical reasons, it’s harder to do in Paratext than you might expect. Theming and accessibility are high on our list of priorities.
机器翻译自 English
