Новый ресурс «Текст на языке оригинала» в Paratext 9.2

Question

В Paratext 9.2 добавлен новый ресурс «Текст на языке оригинала»: OHEB/OGRK (Открытые Писания: Ветхий Завет на иврите и 4-е издание Нового Завета на греческом языке UBS). Я предполагаю, что 4-е издание греческого Нового Завета UBS предназначено для переводчиков, которые не хотят использовать UBS 5 (NA28), но что именно предлагает OHEB, чего уже не предоставляет ресурс «Текст на языке оригинала» BHS/UBS5? Морфология отличается? Глоссы другие? Есть ли какая-либо причина для переключения?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

По моему пониманию, эти тексты на иврите и греческом языке предназначены для пользователей, использующих базовый уровень (Basic tier) Paratext. Ранее доступ к греческим и ивритским текстам и инструментам для работы с языками оригинала в Paratext имели только участники проверенных проектов перевода. Добавление этих дополнительных текстов на языке оригинала было направлено на предоставление доступа к языкам оригинала всем пользователям. Их ценность заключается в том, что они либо являются открытыми исходными кодами (open source), либо правообладатели готовы сделать их доступными для всех пользователей. Их включение не означает, что текст 5-го издания UBS является неполноценным.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Отлично, именно то, что я хотел узнать. Спасибо, @anon044949

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Я просто хочу подтвердить, что то, что сказал anon044949, является правильной причиной для их включения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал