Nouvelle ressource « Texte en langue source » dans Paratext 9.2

Question

Paratext 9.2 ajoute une nouvelle ressource « Texte en langue source » : OHEB/OGRK (l'Ancien Testament hébreu des Écritures ouvertes et la 4e édition du Nouveau Testament grec de l'UBS). Je suppose que la 4e édition du NT grec de l'UBS est destinée aux traducteurs qui ne souhaitent pas utiliser l'UBS 5 (NA28), mais qu'est-ce que l'OHEB offre que le « Texte en langue source » BHS/UBS5 ne fournit pas déjà ? La morphologie est-elle différente ? Les gloses sont-elles différentes ? Y a-t-il une raison de changer ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

À ma connaissance, ces textes hébreux et grecs sont destinés aux utilisateurs disposant du niveau « Basique » de Paratext. Auparavant, seuls les membres de projets de traduction vérifiés avaient accès aux textes grecs et hébreux et aux outils de langue source dans Paratext. L'ajout de ces textes de langue source supplémentaires visait à donner à tous les utilisateurs un accès aux langues sources. Leur valeur réside dans le fait qu'ils sont soit open source, soit que les titulaires des droits d'auteur sont disposés à les rendre disponibles à tous les utilisateurs. Leur inclusion ne sous-entend pas que le texte de la 5e édition de l'UBS est déficient.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Parfait, c'est exactement ce que je voulais savoir. Merci, @anon044949

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Je souhaite simplement confirmer que ce que @anon044949 a dit est la raison correcte de leur inclusion.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original