經文引用中的「詩篇」（Psalm）與書名中的「詩篇」（Psalms）

Question

關於《詩篇》這本書，我們希望在書名和目錄中使用複數形式「Psalms」，但在經文引用中使用單數形式「Psalm」。

書名：

• 長格式 (toc1)：詩篇（The book of Psalms）
• 短格式 (toc2)：詩篇（Psalms）
• 縮寫 (toc3)：詩（Ps）

經文引用：

• 長格式：詩篇 1:2（Psalm 1:2）
• 短格式：詩篇 1:2（Psalm 1:2）
• 縮寫：詩 1:2（Ps 1:2）

（我們的目標語言不是英語，但我想用英語舉例，因為問題是一樣的。）

我該怎麼做？我應該在「經文引用設定」（Scripture Reference Settings）中填入單數形式，而在 USFM 文字中填入複數形式嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我現在看到了這段說明文字：

當您關閉經文引用設定對話方塊時，Paratext 會根據「書名表」（Book Names chart）儲存格中的資訊來更新和/或建立 \toc 行。為了避免 \toc 資訊與「書名表」（Book Names table）中的資訊發生衝突，我們建議您僅使用「書名表」來新增和/或修改書名資訊。

如果我查看像 ESVUS16 這樣的英文譯本，似乎它們在經文引用設定和 USFM 中都是這樣設定詩篇名稱的：

• 長格式名稱 (toc1)： 詩篇（The Psalms）
• 短格式名稱 (toc2)： 詩篇（Psalm）
• 縮寫 (toc3)： 詩（Ps.）

其他英文譯本也是如此。所以我就採用這個解決方案。

機器翻譯自 English 顯示原文