«Псалом» и «Псалтирь» в ссылках на Писание и в названиях книг

Question

Что касается книги Псалтири, мы хотели бы использовать множественное число «Псалтирь» в названиях книг и в оглавлении, но использовать единственное число «Псалом», когда речь идет о ссылках.

Названия книг:

• Длинное (toc1): Книга Псалтири
• Короткое (toc2): Псалтирь
• Сокращение (toc3): Пс

Ссылки на Писание:

• Длинное: Псалом 1:2
• Короткое: Псалом 1:2
• Сокращение: Пс 1:2

(Наш целевой язык — не английский, но я решил привести пример на английском, так как проблема та же.)

Как мне это сделать? Мне нужно указать единственное число в настройках ссылок на Писание, а множественное — в тексте USFM?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Теперь я вижу этот текст справки:

Когда вы закрываете диалоговое окно настроек ссылок на Писание, Paratext обновляет и/или создает строки \toc с информацией из ячеек таблицы «Названия книг». Чтобы избежать конфликтов между информацией в \toc и информацией в таблице «Названия книг», мы рекомендуем использовать только таблицу «Названия книг» для добавления и/или изменения информации о названиях книг.

Если посмотреть на английские переводы, такие как ESVUS16, кажется, что они задают названия Псалмов следующим образом, как в настройках ссылок на Писание, так и в USFM:

• Длинное название (toc1): Псалтирь
• Короткое название (toc2): Псалом
• Сокращение (toc3): Пс.

То же самое и для других английских переводов. Так что я скопирую это решение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал