Concernant le livre des Psaumes, nous aimerions utiliser le pluriel « Psaumes » dans les titres de livres et dans la table des matières, mais utiliser le singulier « Psaume » lorsqu'il s'agit de références.
Titres de livres :
-
Long (toc1) : Le livre des Psaumes
-
Court (toc2) : Psaumes
-
Abréviation (toc3) : Ps
Références bibliques :
-
Long : Psaume 1:2
-
Court : Psaume 1:2
-
Abréviation : Ps 1:2
(Notre langue cible n'est pas l'anglais, mais j'ai pensé utiliser un exemple en anglais puisque le problème est le même.)
Comment faire cela ? Dois-je mettre le singulier dans les Paramètres de référence biblique (Scripture Reference Settings) et le pluriel dans le texte USFM ?
When it comes to the book of Psalms, we would like to use the plural “Psalms” in book titles and in the table of contents, but use the singular “Psalm” when it comes to references.
Book titles:
-
Long (toc1): The book of Psalms
-
Short (toc2): Psalms
-
Abbreviation (toc3): Ps
Scripture references:
-
Long: Psalm 1:2
-
Short: Psalm 1:2
-
Abbreviation: Ps 1:2
(Our target language is not English, but I thought I would use an English example since the issue is the same.)
How do I do this? Should I put the singular in the Scripture Reference Settings, and the plural in the USFM text?
Traduit automatiquement depuis English
