0
9.4k 次浏览

对于《诗篇》这本书,我们希望在书名和目录中使用复数形式“诗篇”,而在引用时使用单数形式“诗篇”。

书名:

  • 长名 (toc1):诗篇
  • 短名 (toc2):诗篇
  • 缩写 (toc3):诗

经文引用:

  • 长名:诗篇 1:2
  • 短名:诗篇 1:2
  • 缩写:诗 1:2

(我们的目标语言不是英语,但我想用英语举例,因为问题是一样的。)

我该怎么做?我应该把单数形式放在经文引用设置(Scripture Reference Settings)中,把复数形式放在 USFM 文本中吗?

机器翻译自 English
Paratext (495 分) 发布 | 9.4k 次浏览

1 个回答

0

我现在看到了这段帮助文本:

当您关闭经文引用设置(Scripture reference settings)对话框时,Paratext 会根据书名表(Book Names chart)单元格中的信息更新和/或创建 \toc 行。为了避免 \toc 信息与书名表(Book Names table)中的信息发生冲突,我们建议您仅使用书名表来添加和/或修改书名信息。

如果我查看像 ESVUS16 这样的英语译本,似乎它们是这样设置“诗篇”名称的,无论是在经文引用设置中,还是在 USFM 中:

  • 长名 (toc1): 诗篇
  • 短名 (toc2): 诗篇
  • 缩写 (toc3): 诗.

其他英语译本也是如此。所以我会复制那个解决方案。

机器翻译自 English
(495 分) 发布

相关问题

0
2 个回答 309 次浏览
When you make corrections to \toc headers, the Book Names under Scripture Reference Settings don’t seem to update automatically. Is that by design?
匿名用户 发布 提问于 四月 10, 2015
0
3 个回答 457 次浏览
在给出跨章节的经文引用时,Komba 团队更喜欢将其标记为如下格式:1:1 - 3:5 也就是说,使用 - 然而,似乎 经文引用设置 (Scripture Reference Settings)无法处理仅在字符后有空格的情况,而字符前有空格时则 ... 他人也将此作为首选惯例 对于这个团队来说,没有空格的长破折号(em-dash)太长了,而且看起来不美观
anon142050 118 发布 提问于 四月 17, 2019
0
3 个回答 457 次浏览
One of the projects I support has the following formatting for their chapter/verse references in footnotes (the part after ... or does the team need to do that manually? Thanks!
anon469793 155 发布 提问于 十月 3, 2019
0
2 个回答 495 次浏览
我正在与一个团队合作,他们希望将经文引用写成如下格式: \xt book_name rukuh # ayat #\xt* 其中 rukuh 意为 章 , ayat 意为 节 在许多情况下,我们不得不放弃让 Paratext 解析这些 ... Check)时,会出现数百个错误,提示 章分隔符后出现意外的书卷名 有没有办法绕过这个问题?
mnjames 1.9k 发布 提问于 九月 12, 2022
0
1 个回答 79 次浏览
你好 我希望《诗篇》采用单栏排版 这已经可以了 但我该如何将《诗篇》居中? 支持代理 (Support Agent)建议我使用 \pc 样式,但这导致报错 支持代理 还说我 ... PSA.sty,内容如下: \Marker p \Justification Center \FirstLineIndent 0 但我该如何告诉 PTXprint 使用它?
Marjan Šavli 104 发布 提问于 七月 5
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
Romans 14:1
3,049 个问题
6,007 个回答
5,672 条评论
2,029 位用户