对于《诗篇》这本书,我们希望在书名和目录中使用复数形式“诗篇”,而在引用时使用单数形式“诗篇”。
书名:
-
长名 (toc1):诗篇
-
短名 (toc2):诗篇
-
缩写 (toc3):诗
经文引用:
-
长名:诗篇 1:2
-
短名:诗篇 1:2
-
缩写:诗 1:2
(我们的目标语言不是英语,但我想用英语举例,因为问题是一样的。)
我该怎么做?我应该把单数形式放在经文引用设置(Scripture Reference Settings)中,把复数形式放在 USFM 文本中吗?
When it comes to the book of Psalms, we would like to use the plural “Psalms” in book titles and in the table of contents, but use the singular “Psalm” when it comes to references.
Book titles:
-
Long (toc1): The book of Psalms
-
Short (toc2): Psalms
-
Abbreviation (toc3): Ps
Scripture references:
-
Long: Psalm 1:2
-
Short: Psalm 1:2
-
Abbreviation: Ps 1:2
(Our target language is not English, but I thought I would use an English example since the issue is the same.)
How do I do this? Should I put the singular in the Scripture Reference Settings, and the plural in the USFM text?
机器翻译自 English