“Salmos” vs “Salmo” na referência bíblica vs título do livro

Question

Quando se trata do livro de Salmos, gostaríamos de usar o plural “Salmos” nos títulos dos livros e no sumário, mas usar o singular “Salmo” quando se trata de referências.

Títulos dos livros:

• Longo (toc1): O livro de Salmos
• Curto (toc2): Salmos
• Abreviação (toc3): Sl

Referências bíblicas:

• Longa: Salmo 1:2
• Curta: Salmo 1:2
• Abreviação: Sl 1:2

(Nosso idioma de destino não é o inglês, mas pensei em usar um exemplo em inglês, já que o problema é o mesmo.)

Como faço isso? Devo colocar o singular nas Configurações de Referência Bíblica e o plural no texto USFM?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Agora vejo este texto de ajuda:

Quando você fecha a caixa de diálogo de configurações de referência bíblica, o Paratext atualiza e/ou cria linhas \toc com as informações das células da tabela de Nomes dos Livros. Para evitar conflitos entre as informações \toc e as informações na tabela de Nomes dos Livros, recomendamos que você use apenas a tabela de Nomes dos Livros para adicionar e/ou modificar informações de Nomes dos Livros.

Se eu olhar para traduções em inglês como ESVUS16, parece que elas configuram os nomes de Salmos assim, tanto nas configurações de referência bíblica quanto no USFM:

• Nome Longo (toc1): Os Salmos
• Nome Curto (toc2): Salmo
• Abreviação (toc3): Sl.

Da mesma forma para outras traduções em inglês. Então, vou copiar essa solução.

Tradução automática de English Mostrar original