PT9: Notas perdidas na retrotradução - Perda de dados

Question

Um consultor relatou um problema. Ele disse:
“Eu estava trabalhando, verificando xxx e yyy [projetos de] Filipenses. Eu estava fazendo uma das minhas últimas passagens, verificando termos-chave, quando notei que a maioria das bandeiras tinha a pequena caixa amarela ao redor. E as bandeiras que eu havia resolvido estavam de volta ao texto, quando não deveriam aparecer de forma alguma. Um comentário que sei que inseri mais cedo no dia não estava lá. Então, parece que, de alguma forma, o banco de dados voltou para uma versão anterior por conta própria. E a versão para a qual voltou provavelmente tem pelo menos uma semana. Não tenho certeza do porquê disso, porque eu não havia feito um send-receive (enviar/receber) logo antes de acontecer, pelo que sei. Enviei feedback para o Paratext ontem à tarde, por meio da função do menu Ajuda, assim que aconteceu, mas não recebi resposta. Isso é estranho para mim, porque marquei como alta prioridade, pois havia perdido dados.” (PTXS-29194)

O Histórico do Projeto (Project History) não mostra detalhes sobre alterações nas Notas (Notes). A equipe fez alguns S/Rs desde que esse problema ocorreu. Existe alguma maneira de ele ver a diferença entre duas versões das Notas, para que possa recriar o trabalho que foi perdido?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá.
Você provavelmente receberá uma resposta em breve para o relatório que fez, mas talvez você possa verificar o seguinte (tenha cuidado e faça isso apenas se for você quem está responsável por dar suporte à equipe):
Na pasta dos projetos do Paratext (seja C:\My Paratext 9 Projects ou C:\My Paratext 8 Projects), procure a pasta do projeto xxx e entre nela.

Você encontrará vários arquivos que começam com “Notes” seguidos pelo nome do usuário. Por exemplo, “Notes_John Smith.xml”. Localize o nome do consultor e veja se há dois arquivos com o mesmo nome. Se houver, você verá que a única diferença é o “.BAK” no final:
Notes_John Smith.xml
Notes_John Smith.xml.BAK

Observe o tamanho dos arquivos. Se o arquivo .xml.BAK for maior que o arquivo .xml, é provável que as notas possam ser recuperadas.

Apenas se o arquivo .BAK for maior, proceda da seguinte forma:

1. Feche o Paratext

2. Tenha certeza de salvar uma cópia desses dois arquivos antes de prosseguir.

3. Depois de fazer isso, você precisa renomear os arquivos. O que estamos procurando é que o .xml.BAK se torne .xml:

Uma opção é renomear Notes_John Smith.xml para Notes_John Smith.xml.BAK2. Em seguida, você renomeia Notes_John Smith.xml.BAK para Notes_John Smith.xml.

Assim, o arquivo com mais peso agora é Notes_John Smith.xml:

4. Abra o Paratext e verifique se você tem as notas.

---

A cópia que você fez anteriormente será útil para reverter esse processo em caso de erro ou para a equipe do Paratext, se eles pedirem que você o faça.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

@listentwice Você encontrou uma resposta para isso?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Sim, o usuário final estava trabalhando com Steve White sobre a questão por e-mail.

“Se você estiver disposto a abandonar o estado atual do projeto no seu laptop, você pode excluir o projeto do seu Paratext, então fazer um send/receive (enviar/receber) e obter uma cópia nova do projeto do servidor.
Steve White”

Tradução automática de English Mostrar original