在 Paratext 9.1 中，在某些情況下，使用者可以在同一台電腦上擁有兩個具有相同簡短名稱（short name）的專案。例如，您可以擁有一個本機專案或一個與您共享的專案，以及一個具有相同簡短名稱的資源；Paratext 9.1 會讓您開啟其中一個或同時開啟兩者，並保持它們彼此獨立。此外，您也可以擁有一個共享專案和一個具有相同簡短名稱的本機專案，Paratext 9.1 可以同時開啟兩者並保持它們獨立。但在某些情況下，專案子資料夾的位置可能與您預期的不同。
情況 1：具有相同簡短名稱的本機專案和資源。要做到這一點，您必須先建立本機專案，然後下載資源。如果您先下載資源，然後嘗試建立本機專案，Paratext 會抱怨您已經擁有一個具有相同簡短名稱的專案。如果您以正確的順序執行此操作，本機專案資料夾將位於您預期的位置，而資源則位於 _Resource 子資料夾中。
情況 2：本機專案和與您共享的專案。與情況 1 類似，您需要先建立本機專案，然後接收共享專案。Paratext 9.1 將此共享專案儲存在一個新位置，即名為 “_projectsbyid” 的子資料夾內。專案子資料夾的名稱將是簡短名稱，後跟一個句點，然後是該專案的數位 ID。
情況 3：資源和與您共享的專案。在這種情況下，獲取專案的順序並不重要，但它會影響共享專案資料夾的位置。如果您在下載資源之前接收共享專案，共享專案將按照慣例放在以簡短名稱命名的子資料夾中。如果您先下載資源，當您接收共享專案時，它將被儲存在 “_projectsbyid” 中，且子資料夾名稱將包含專案 ID，如情況 2 所述。
在上述任何情況下，Paratext 8 都無法看到或開啟您電腦上的這兩個專案。它不會偵測到 “_projectsbyid” 子資料夾中的任何專案，而且當資源和本機專案共用相同名稱時，它只會看到本機專案。
不可能將兩個具有相同名稱的共享專案共享給同一個使用者；如果該使用者已經是某個具有相同名稱的共享專案的成員，註冊表（Registry）將拒絕將該使用者新增到另一個共享專案中。
It appears that Paratext 9.1 is permitting a user to have two projects with the same short name on his or her computer in some cases. For instance, you can have a local project or a project shared with you, and a resource with the same short name, Paratext 9.1 will let you open either one or both together and keeps them separate. And you can have a shared project and a local project with the same short name and it can open both and keep them separate. But in some cases, the project subfolder won’t be where you expect it.
Case 1: local project and resource with the same short name. To do this, you have to create the local project first, then download the resource. If you download the resource then attempt to create the local project, Paratext will complain that you already have a project with the same short name. If you do this in the right order, the local project folder will be where you would expect it, and the resource will be in the _Resource subfolder.
Case 2: local project and project shared with you. As in case 1, you need to create the local project first, then receive the shared project. Paratext 9.1 stores this shared project in a new location, inside a subfolder “_projectsbyid”. And the project subfolder name will be the short name, followed by a period, then the digital ID for the project.
Case 3: resource and project shared with you. In this case the order of getting the projects does not matter, although it will effect the location of the shared project folder. If you receive the shared project before downloading the resource, the shared project is put in a subfolder named after the short name, as usual. If you download the resource first, when you receive the shared project, it will be stored in “_projectsbyid” and the subfolder name will include the project ID as in case 2.
Paratext 8 will not be able to see or open both projects on your computer in any of these cases. It will not detect any project in the “_projectsbyid” subfolder, and when a resource and local project share the same name, it will just see the local project.
It is not possible to have two shared projects with the same name shared with the same user, the registry will reject adding the user to a shared project if that user is already a member of a shared project with the same name.
機器翻譯自 English
