Экспорт, сохранение и т. д. предыдущей версии текста из истории проекта

Question

28.07.2016 в 20:44 я написал в PT Supporters с темой «Восстановление текста из онлайн-репозитория Paratext?»:

Если бы я искал главы в предыдущих точках истории проекта, я бы не восстанавливал проект до каждой из них. Вместо этого я бы использовал функцию Compare Texts… (Сравнение текстов), которая позволяет просматривать любую точку в истории.

Таким образом, вы можете использовать Compare Texts (Сравнение текстов), чтобы просмотреть текст таким, каким он был в любой конкретной точке истории проекта. Но сложнее выполнять другие действия с предыдущими версиями текстов, например:

• Print (Печать)
• Print Draft (Печать черновика)
• Save as RTF (Сохранить как RTF)
• Export to Pathway (Экспорт в Pathway)

Вы могли бы восстановить проект до нужной точки, а затем после экспорта/сохранения восстановить текущую версию, но это создаст путаницу в истории проекта – я прокомментировал это в том же сообщении, что и выше:

Если вы хотите просмотреть предыдущую точку, восстановив проект до неё, то, скорее всего, вам придётся отменить это восстановление. Это добавит ещё две точки в историю, и если вы будете делать это неоднократно, в итоге у вас получится очень сложная история!

Несмотря на это, я думаю, что видел, как другие рекомендуют «двойное восстановление» как способ работы с предыдущей версией проекта.

Но лично мне хотелось бы, чтобы был простой способ выполнять все операции, которые вы можете выполнять с текущим текстом, и с предыдущей версией. Стоит ли подать запрос на добавление функции (Feature Request)?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Может ли кто-нибудь прокомментировать, является ли это по-прежнему лучшим способом восстановить проект? Первоначальный ответ десятилетней давности выглядит довольно сложным.
Допустим, консультант утверждает книгу Руфь и использует "Mark point in history" (Отметить точку в истории), чтобы задокументировать этот факт. Тем временем команда продолжает вносить улучшения. Через месяц разработчик приложения организации хочет добавить Руфь в Scripture App, но в Paratext она была изменена с момента утверждения. Если разработчик приложения хочет добавить Руфь в том виде, в каком она была в день утверждения, как он может получить эту версию? Например, у меня есть права на редактирование проекта, но когда я перехожу в "Project History..." (История проекта...), кнопка "Revert Books..." (Откатить книги...) выделена серым, и я не знаю почему.

Возможно, было бы лучше, если бы консультант "Mark point in history" (Отметил точку в истории) и также раздал ручную копию (резервную копию) файла .SFM в день утверждения книги?

Спасибо!

Алекс

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

С некоторой ручной копировкой и редактированием вы можете сделать копию вашего проекта с историей проекта, чтобы вы могли восстанавливать книги в вашей копии до предыдущей точки, не загромождая историю вашего активного проекта.

1. При закрытом Paratext перейдите в папку настроек (обычно C:\My Paratext Projects) в Проводнике Windows.

2. Выберите папку вашего проекта, нажмите Ctrl-C для копирования, затем Ctrl-V для вставки. Windows создаст копию папки и добавит «- Copy» в конец имени папки. Каким бы ни было имя этой папки, таким будет и короткое имя скопированного проекта. Paratext не примет короткое имя проекта с пробелом, поэтому вам нужно переименовать эту папку в что-то без пробела.

3. Теперь найдите файл .SSF для вашего проекта. Он будет иметь то же имя, что и ваше короткое имя проекта. Сделайте копирование и вставку этого файла. Измените его имя, чтобы оно соответствовало имени папки, если вы изменили имя папки.

   indent preformatted text by 4 spaces

4. Отредактируйте ваш новый скопированный файл .SSF в Блокноте.

   a. Измените короткое имя проекта между и на новое имя.
   b. Измените имя папки между и на новое имя папки.
   c. Если вы хотите изменить длинное имя проекта, отредактируйте его между и

5. Теперь запустите Paratext. Вы должны сможете открыть копию вашего проекта, перейти в View Project history (Просмотр истории проекта), восстановить до нужной точки, а затем выполнить нужную вам печать или экспорт.

Paratext позволит вам отправлять и получать (Send/Receive) ваш скопированный проект, чего вы, вероятно, не хотите делать. Это не только может запутать ваших коллег по команде, какой проект есть какой, но и может запутать сервер проекта, поскольку этот скопированный проект будет иметь тот же цифровой ID, что и исходный проект. Вы можете избежать случайного выбора вашего скопированного проекта для отправки и получения, удалив файл «ProjectUsers.XML» из папки скопированного проекта. Это сделает его общим проектом (unshared project).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, это полезный совет. Возможно, в PT8 это станет проще – по крайней мере, я знаю, что вы можете делать резервное копирование и восстановление проекта с его историей, что означает, что если короткое имя проекта вам не нравится, у вас есть удобный способ его изменить. (Я хочу переименовать все наши проекты на языках большинства и меньшинств так, чтобы короткое имя начиналось с 3-буквенного кода ISO для языка.

sewhite:

…
a. Измените короткое имя проекта между и на новое имя.
b. Измените имя папки между и на новое имя папки.
c. Если вы хотите изменить длинное имя проекта, отредактируйте его между и
…

Можете ли вы прояснить, что вы имеете в виду под «между»?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

wdavidhj:

Можете ли вы прояснить, что вы имеете в виду под «между»?

Я думаю, форум потерял знаки ‘>’ и ‘<’. Я думаю, предложение должно быть «Измените короткое имя проекта между ‘>’ и ‘<’ на новое имя.»

wdavidhj:

по крайней мере, я знаю, что вы можете делать резервное копирование и восстановление проекта с его историей, что означает, что если короткое имя проекта вам не нравится, у вас есть удобный способ его изменить.

Мне интересно, откуда вы это услышали. Резервное копирование/восстановление никогда не позволит вам сохранить историю, так как это может создать ужасные проблемы с S/R (Send/Receive).

ПРАВКА: Осознал, что вы, возможно, говорите о шагах, которые дал sewhite. Будьте осторожны: вы можете создать огромные проблемы, следуя этим шагам и выполняя S/R. Paratext будет считать эти два проекта разными, но сервер S/R будет считать их одинаковыми. Помимо того, что, вероятно, будет испорчена история проекта, другие пользователи проекта, скорее всего, столкнутся с проблемами, когда они будут выполнять S/R с результатами начального S/R после этого «переименования».

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Извините, я не осознавал, что этот форум удалит XML-коды. Я отредактировал сообщение сейчас, понятно ли оно? Я имею в виду XML-коды внутри файла .SSF.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Правильно. После того как я опубликовал сообщение, я осознал, что, вероятно, были некоторые теги в угловых скобках, которые были удалены. Стоит посмотреть на панель предпросмотра справа от панели редактирования в веб-интерфейсе.

Также см. это мое сообщение: Больше markdown, который мы могли бы использовать?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon291708:

ПРАВКА: Осознал, что вы, возможно, говорите о шагах, которые дал sewhite.

Нет, я не говорил о сообщении sewhite, я говорил о том, что я слышал о PT8. Не знаю, где я это услышал, но контекстом был мой вопрос о том, как я могу изменить короткое имя проекта; мне сказали, что это будет возможно в PT8, и что это (то, что я описал) – как именно. Если PT8 позволял бы делать резервную копию, включающую историю, но затем не позволял бы восстановить эту резервную копию в исходный проект, а только в новый, разве это не сработало бы нормально?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

wdavidhj:

Мне сказали, что это будет возможно в PT8, и что это (то, что я описал) – как именно.

А, я понял. Это не делается через резервное копирование/восстановление, но есть новый вариант (добавленный, на самом деле, в 7.6), чтобы сделать это (Tools > Advanced > Convert Project). Это всегда создаст новый проект и сделает копию истории, чтобы она не была потеряна. Это также позволяет вам изменить имена пользователей в истории и несколько других вещей, которые можно сделать только путем создания полной копии истории проекта.

wdavidhj:

Если PT8 позволял бы делать резервную копию, включающую историю, но затем не позволял бы восстановить эту резервную копию в исходный проект, а только в новый, разве это не сработало бы нормально?

К сожалению, этого недостаточно, так как ID проекта берется из истории проекта, поэтому история должна быть полностью отдельной. Convert Project делает это, создавая копию всей истории проекта, но с новыми ID, так что проект будет идентифицирован как отдельный проект.

Примечание: Поскольку он создает полную копию истории проекта, выполнение этой команды может занять час или больше.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал