Exporter, enregistrer, etc. une version précédente du texte depuis l’Historique du projet

Question

Le 2016-07-28 20:44, j’ai écrit à PT Supporters avec l’objet « Récupérer le texte depuis le dépôt en ligne de Paratext ? » :

Si je cherchais des chapitres à des points antérieurs de l’Historique du projet, je ne restaurerais pas à chaque point. À la place, j’utiliserais la fonctionnalité Compare Texts… (Comparer les textes…), qui permet de visualiser n’importe quel point de l’historique.

Ainsi, vous pouvez utiliser Compare Texts (Comparer les textes) pour visualiser le texte tel qu’il était à un point particulier de l’Historique du projet. Mais il est plus difficile de faire d’autres choses avec une version précédente des textes, telles que :

• Print (Imprimer)
• Print Draft (Imprimer le brouillon)
• Save as RTF (Enregistrer au format RTF)
• Export to Pathway (Exporter vers Pathway)

Vous pourriez restaurer au point souhaité, puis restaurer à nouveau à la version actuelle après l’exportation/l’enregistrement, mais cela crée un désordre dans l’Historique du projet – j’ai commenté dans le même message que ci-dessus :

Si vous souhaitez visualiser un point antérieur en restaurant à ce point, vous annulerez probablement cette restauration. Cela ajoute deux points de plus à l’historique, et si vous le faites à plusieurs reprises, vous finissez avec un historique très complexe !

Malgré cela, je pense avoir vu d’autres personnes recommander la « double-restauration » comme moyen de travailler avec une version précédente d’un projet.

Personnellement, j’aimerais qu’il existe un moyen simple de réaliser toutes les opérations que vous pouvez effectuer sur le texte actuel, sur une version précédente. Vaut-il la peine de faire une demande de fonctionnalité (Feature Request) ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Quelqu’un pourrait-il commenter si c’est toujours la meilleure façon de restaurer un projet ? La réponse originale de il y a dix ans semble assez compliquée.
Disons par exemple, un consultant approuve le livre de Ruth et utilise "Mark point in history" (Marquer un point dans l’historique) pour documenter le fait. Pendant ce temps, l’équipe continue d’apporter des améliorations. Un mois plus tard, le développeur d’applications de l’organisation veut ajouter Ruth à l’application Scripture App, mais dans Paratext, il a été modifié depuis son approbation. Si le développeur d’applications veut ajouter Ruth tel qu’il était le jour de son approbation, comment obtiendrait-il cette version ? Par exemple, j’ai des droits d’édition sur un projet, mais quand je vais dans "Project History..." (Historique du projet...), le bouton "Revert Books..." (Rétablir les livres...) est grisé, et je ne sais pas pourquoi.

Peut-être serait-il le mieux que le consultant "Mark point in history" (Marque un point dans l’historique) et partage aussi une copie manuelle (sauvegarde) du fichier .SFM, le jour où il approuve le livre ?

Merci !

Alex

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Avec quelques copies et modifications manuelles, vous pouvez créer une copie de votre projet avec l’historique du projet, afin de pouvoir restaurer des livres dans votre copie à un point antérieur, sans encombrer l’historique de votre projet actif.

1. Avec Paratext fermé, allez dans votre dossier de paramètres (généralement C:\My Paratext Projects) dans l’Explorateur Windows.

2. Sélectionnez le dossier de votre projet, appuyez sur Ctrl-C pour copier, puis sur Ctrl-V pour coller. Windows créera une copie du dossier et ajoutera « - Copy » à la fin du nom du dossier. Le nom de ce dossier sera le nom court du projet copié. Paratext n’accepte pas de nom court de projet contenant des espaces, vous devez donc renommer ce dossier avec un nom sans espaces.

3. Trouvez maintenant le fichier .SSF de votre projet. Il aura le même nom que votre nom court de projet. Faites une copie et un collage de ce fichier. Changez son nom pour qu’il corresponde au nom du dossier si vous avez changé le nom du dossier.

   indent preformatted text by 4 spaces

4. Modifiez votre nouveau fichier .SSF copié dans le Bloc-notes.

   a. Changez le nom court du projet entre et au nouveau nom.
   b. Changez le nom du dossier entre et pour qu’il corresponde au nouveau nom du dossier.
   c. Si vous souhaitez changer le nom long du projet, modifiez-le entre et

5. Démarrez maintenant Paratext. Vous devriez pouvoir ouvrir la copie de votre projet, aller dans View Project history (Afficher l’historique du projet), restaurer au point souhaité et ensuite effectuer l’impression ou l’exportation souhaitée.

Paratext vous permettra d’envoyer et de recevoir votre projet copié, ce que vous ne voulez probablement pas faire. Non seulement cela pourrait être confus pour vos coéquipiers quant au projet concerné, mais cela pourrait aussi être confus pour le serveur du projet, car ce projet copié aura le même identifiant numérique que le projet d’origine. Vous pouvez vous empêcher de sélectionner accidentellement votre projet copié pour l’envoi et la réception en supprimant le fichier « ProjectUsers.XML » à l’intérieur du dossier du projet copié. Cela en fera un projet non partagé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, ce sont des conseils utiles. Peut-être que cela deviendra plus facile dans PT8 – au moins je sais que vous pouvez sauvegarder et restaurer un projet avec son historique, ce qui signifie que si le nom court d’un projet ne vous plaît pas, vous avez un moyen simple de le changer. (Je veux renommer tous nos projets en langues majoritaires et minoritaires pour que le nom court commence par le code ISO à 3 lettres de la langue.

sewhite:

…
a. Changez le nom court du projet entre et au nouveau nom.
b. Changez le nom du dossier entre et pour qu’il corresponde au nouveau nom du dossier.
c. Si vous souhaitez changer le nom long du projet, modifiez-le entre et
…

Pouvez-vous préciser ce que vous entendez par « entre » ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

wdavidhj:

Pouvez-vous préciser ce que vous entendez par « entre » ?

Je pense que le forum a perdu les marques ‘>’ et ‘<’. Je pense que la phrase devrait être « Changez le nom court du projet entre ‘>’ et ‘<’ au nouveau nom. »

wdavidhj:

au moins je sais que vous pouvez sauvegarder et restaurer un projet avec son historique, ce qui signifie que si le nom court d’un projet ne vous plaît pas, vous avez un moyen simple de le changer.

Je suis curieux de savoir où vous avez entendu cela. La sauvegarde/restauration ne vous permettra jamais de conserver l’historique, car cela peut créer de terribles problèmes avec S/R (Send/Receive).

EDIT : J’ai réalisé que vous parliez peut-être des étapes données par sewhite. Méfiez-vous, vous pouvez créer de gros problèmes en suivant ces étapes et en effectuant un S/R. Paratext considérera ces deux projets comme différents, mais le serveur S/R les considérera comme identiques. En plus de probablement défigurer l’historique du projet, les autres utilisateurs du projet rencontreront probablement des problèmes lorsqu’ils feront un S/R des résultats du S/R initial après ce « changement de nom ».

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Désolé, je ne réalisais pas que ce forum supprimerait les codes XML. J’ai modifié le message maintenant, est-il compréhensible. Je fais référence aux codes XML dans le fichier .SSF.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bien. Après avoir posté, j’ai réalisé qu’il y avait probablement des balises entre chevrons qui avaient été supprimées. Il vaut la peine de regarder le panneau d’aperçu à droite du panneau d’édition dans l’interface Web.

Voyez aussi ce message de moi : More markdown that we could use? (Plus de markdown que nous pourrions utiliser ?)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon291708:

EDIT : J’ai réalisé que vous parliez peut-être des étapes données par sewhite.

Non, je ne parlais pas du message de sewhite, je parlais de quelque chose que j’avais entendu à propos de PT8. Je ne sais pas où je l’ai entendu, mais le contexte était ma question sur la façon de changer le nom court d’un projet ; on m’a dit que ce serait possible dans PT8, et que c’est ainsi (ce que j’ai décrit) que cela se ferait. Si PT8 permettait une sauvegarde incluant l’historique, mais ne permettait pas de restaurer cette sauvegarde sur le projet d’origine, seulement sur un nouveau, est-ce que cela fonctionnerait correctement ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

wdavidhj:

On m’a dit que ce serait possible dans PT8, et que c’est ainsi (ce que j’ai décrit) que cela se ferait.

Ah, je vois. Ce n’est pas fait via la sauvegarde/restauration, mais il existe une nouvelle option (ajoutée dans 7.6, en fait) pour le faire (Tools > Advanced > Convert Project (Outils > Avancé > Convertir le projet)). Cela créera toujours un nouveau projet et fera une copie de l’historique pour qu’il ne soit pas perdu. Cela vous permet également de changer les noms des utilisateurs dans l’historique et quelques autres choses qui ne peuvent être faites qu’en créant une copie complète de l’historique du projet.

wdavidhj:

Si PT8 permettait une sauvegarde incluant l’historique, mais ne permettait pas de restaurer cette sauvegarde sur le projet d’origine, seulement sur un nouveau, est-ce que cela fonctionnerait correctement ?

Malheureusement, cela ne suffit pas, car l’ID d’un projet provient de l’historique du projet, donc l’historique doit être complètement séparé. Convert Project (Convertir le projet) le fait en créant une copie de l’historique complet du projet, mais avec de nouveaux ID, de sorte que le projet sera identifié comme un projet distinct.

Note : Parce qu’il crée une copie complète de l’historique du projet, cela peut prendre une heure ou plus pour exécuter cette commande.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original