Em 2016-07-28 20:44, escrevi para PT Supporters com o assunto “Recuperar texto do repositório online do Paratext?”:
Se eu estivesse procurando capítulos em pontos anteriores do Project History, não restauraria para cada ponto. Em vez disso, usaria o recurso Compare Texts… , que permite visualizar qualquer ponto do histórico.
Portanto, você pode usar o Compare Texts para visualizar o texto como ele era em qualquer ponto específico do Project History. Mas é mais difícil fazer outras coisas com uma versão anterior dos textos, como:
Print
Print Draft
Save as RTF
Export to Pathway
Você poderia restaurar para o ponto desejado e, em seguida, restaurar de volta para a versão atual após exportar/salvar, mas isso cria uma confusão no Project History – comentei na mesma publicação acima:
Se você quiser visualizar um ponto anterior restaurando para esse ponto, provavelmente fará o desfazer dessa restauração. Isso são mais dois pontos no histórico, e se você fizer isso repetidamente, acabará com um histórico muito complexo!
Apesar disso, acho que já vi outros recomendarem a “dupla restauração” como uma forma de trabalhar com uma versão anterior de um projeto.
Mas, pessoalmente, gostaria que houvesse uma maneira fácil de realizar todas as operações que você é capaz de fazer no texto atual, em uma versão anterior. Vale a pena uma Solicitação de Funcionalidade (Feature Request)?
On 2016-07-28 20:44, I wrote to PT Supporters under subject “Recover text from Paratext online repository?”:
If I were looking for chapters in previous points in the Project History, I wouldn’t restore to each point. Instead I’d use the Compare Texts… feature, which allows you to view any point in the history.
So, you can use Compare Texts to view the text as it was at any particular point in the Project History. But it’s harder to do other things with a previous version of the texts, such as:
Print
Print Draft
Save as RTF
Export to Pathway
You could restore to the point you want, and then restore back to the current version after exporting/saving, but that creates a mess in the Project History – I commented in the same posting as above:
If you want to view a previous point by restoring to that point, you’re then likely to undo that restore. That’s two more points in the history, and if you do it repeatedly, you end up with a very complex history!
Despite that, I think I have seen others recommend the “double-restore” as a way to work with a previous version of a project.
But personally, I wish there was an easy way to do all operations that you are able to do on the current text, on a previous version. Worth a Feature Request?
Tradução automática de English Mostrar original
