Exportar, guardar, etc. una versión anterior del texto desde el Historial del proyecto

Question

El 28-07-2016 20:44, escribí a PT Supporters con el asunto «¿Recuperar texto del repositorio en línea de Paratext?»:

Si estuviera buscando capítulos en puntos anteriores del Historial del proyecto, no restauraría a cada punto. En su lugar, usaría la función Compare Texts… (Comparar textos…), que permite ver cualquier punto del historial.

Por lo tanto, puede usar Compare Texts (Comparar textos) para ver el texto tal como era en cualquier punto particular del Historial del proyecto. Pero es más difícil hacer otras cosas con una versión anterior de los textos, como:

• Print (Imprimir)
• Print Draft (Imprimir borrador)
• Save as RTF (Guardar como RTF)
• Export to Pathway (Exportar a Pathway)

Podría restaurar al punto que desee y luego restaurar de nuevo a la versión actual después de exportar/guardar, pero eso crea un desorden en el Historial del proyecto; comenté en la misma publicación que la anterior:

Si desea ver un punto anterior restaurando a ese punto, es probable que luego deshaga esa restauración. Eso son dos puntos más en el historial, y si lo hace repetidamente, ¡termina con un historial muy complejo!

A pesar de eso, creo que he visto a otros recomendar la «doble restauración» como una forma de trabajar con una versión anterior de un proyecto.

Pero personalmente, me gustaría que hubiera una forma fácil de realizar todas las operaciones que puede hacer con el texto actual, en una versión anterior. ¿Vale la pena una solicitud de función (Feature Request)?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¿Alguien podría comentar si esta sigue siendo la mejor manera de restaurar un proyecto? La respuesta original de hace diez años parece bastante complicada.
Por ejemplo, digamos que un consultor aprueba el libro de Rut y usa "Mark point in history" (Marcar punto en el historial) para documentar el hecho. Mientras tanto, el equipo continúa haciendo mejoras. Un mes después, el desarrollador de aplicaciones de la organización quiere agregar Rut a la Aplicación de Escrituras, pero en Paratext ha cambiado desde que fue aprobado. Si el desarrollador de aplicaciones quiere agregar Rut tal como estaba el día en que fue aprobado, ¿cómo obtendría esa versión? Por ejemplo, tengo derechos de edición para un proyecto, pero cuando voy a "Project History..." (Historial del proyecto...), el botón "Revert Books..." (Revertir libros...) está atenuado, y no sé por qué.

Quizás, ¿sería mejor que el consultor "Marque un punto en el historial" y también comparta una copia manual (copia de seguridad) del archivo .SFM, el día en que aprueba el libro?

¡Gracias!

Alex

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Con algo de copia y edición manual, puede hacer una copia de su proyecto con el historial del proyecto, de modo que pueda restaurar libros en su copia a un punto anterior, sin desordenar el historial de su proyecto activo.

1. Con Paratext cerrado, vaya a su carpeta de configuración (normalmente C:\My Paratext Projects) en el Explorador de Windows.

2. Seleccione la carpeta de su proyecto, presione Ctrl-C para copiar y luego Ctrl-V para pegar. Windows hará una copia de la carpeta y agregará «- Copy» al final del nombre de la carpeta. Cualquiera que sea el nombre de esta carpeta, será el nombre corto del proyecto copiado. Paratext no aceptará un nombre corto de proyecto con espacios, por lo que necesita renombrar esta carpeta a algo sin espacios.

3. Ahora encuentre el archivo .SSF de su proyecto. Tendrá el mismo nombre que su nombre corto de proyecto. Haga una copia y pegue de este archivo. Cambie su nombre para que coincida con el nombre de la carpeta si cambió el nombre de la carpeta.

   indent preformatted text by 4 spaces

4. Edite su recién copiado archivo .SSF en Bloc de notas (Notepad).

   a. Cambie el nombre corto del proyecto entre y al nuevo nombre.
   b. Cambie el nombre de la carpeta entre y para que coincida con el nuevo nombre de la carpeta.
   c. Si desea cambiar el nombre largo del proyecto, edítelo entre y

5. Ahora inicie Paratext. Debería poder abrir la copia de su proyecto, ir a View Project history (Ver historial del proyecto), restaurar al punto que desee y luego realizar la impresión o exportación que desee.

Paratext le permitirá enviar y recibir su proyecto copiado, lo cual probablemente no desee hacer. No solo podría ser confuso para sus compañeros de equipo qué proyecto es cuál, sino que también podría ser confuso para el servidor del proyecto, ya que este proyecto copiado tendrá el mismo ID digital que el proyecto original. Puede evitar seleccionar inadvertidamente su proyecto copiado para enviar y recibir eliminando el archivo «ProjectUsers.XML» desde dentro de la carpeta del proyecto copiado. Esto lo convertirá en un proyecto no compartido.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, este es un consejo útil. Quizás se vuelva más fácil en PT8; al menos sé que se puede hacer una copia de seguridad y restaurar un proyecto con su historial, lo que significa que si el nombre corto de un proyecto no le agrada, tiene una forma amigable de cambiarlo. (Quiero renombrar todos nuestros proyectos de lenguas mayoritarias y minoritarias para que el nombre corto comience con el código ISO de 3 letras del idioma.

sewhite:

…
a. Cambie el nombre corto del proyecto entre y al nuevo nombre.
b. Cambie el nombre de la carpeta entre y para que coincida con el nuevo nombre de la carpeta.
c. Si desea cambiar el nombre largo del proyecto, edítelo entre y
…

¿Puede aclarar qué significa «entre»?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

wdavidhj:

¿Puede aclarar qué significa «entre»?

Creo que el foro perdió las marcas ‘>’ y ‘<’. Creo que la oración debería ser «Cambie el nombre corto del proyecto entre ‘>’ y ‘<’ al nuevo nombre.»

wdavidhj:

al menos sé que se puede hacer una copia de seguridad y restaurar un proyecto con su historial, lo que significa que si el nombre corto de un proyecto no le agrada, tiene una forma amigable de cambiarlo.

Me pregunto de dónde escuchó esto. La copia de seguridad/restauración nunca le permitirá mantener el historial, ya que eso puede crear terribles problemas con S/R (Send/Receive).

EDICIÓN: Me di cuenta de que podría estar hablando de los pasos que dio sewhite. Tenga en cuenta que puede crear enormes problemas al seguir esos pasos y realizar un S/R. Paratext considerará que esos dos proyectos son diferentes, pero el servidor de S/R los considerará iguales. Además de probablemente dañar el historial del proyecto, los otros usuarios del proyecto probablemente se encontrarán con problemas cuando hagan S/R de los resultados del S/R inicial después de ese «cambio de nombre».

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Lo siento, no me di cuenta de que este foro eliminaría los códigos XML. He editado la publicación ahora, ¿se entiende? Me refiero a los códigos XML dentro del archivo .SSF.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Correcto. Después de publicar, me di cuenta de que probablemente había algunas etiquetas entre corchetes angulares que habían sido eliminadas. Vale la pena mirar el panel de vista previa a la derecha del panel de edición en la interfaz web.

También vea esta publicación mía: More markdown that we could use? (¿Más markdown que podríamos usar?)

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon291708:

EDICIÓN: Me di cuenta de que podría estar hablando de los pasos que dio sewhite.

No, no estaba hablando de la publicación de sewhite, estaba hablando de algo que había escuchado sobre PT8. No sé dónde lo escuché, pero el contexto era mi pregunta sobre cómo podría cambiar el nombre corto de un proyecto; me dijeron que sería posible en PT8, y que esto (lo que describí) era cómo. Si PT8 permitía que una copia de seguridad incluyera el historial, pero luego no permitía que esa copia de seguridad se restaurara en el proyecto original, sino solo en uno nuevo, ¿no funcionaría bien?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

wdavidhj:

Me dijeron que sería posible en PT8, y que esto (lo que describí) era cómo.

Ah, veo. No se hace a través de copia de seguridad/restauración, pero hay una nueva opción (agregada en 7.6, en realidad) para hacer esto (Tools > Advanced > Convert Project (Herramientas > Avanzado > Convertir proyecto)). Esto siempre creará un nuevo proyecto y hará una copia del historial para que no se pierda. También le permite cambiar los nombres de los usuarios en el historial y algunas otras cosas que solo se pueden haciendo una copia completa del historial del proyecto.

wdavidhj:

Si PT8 permitía que una copia de seguridad incluyera el historial, pero luego no permitía que esa copia de seguridad se restaurara en el proyecto original, sino solo en uno nuevo, ¿no funcionaría bien?

Desafortunadamente, esto no es suficiente, ya que el ID de un proyecto proviene del historial del proyecto, por lo que el historial debe ser completamente separado. Convert Project (Convertir proyecto) hace esto creando una copia de todo el historial del proyecto, pero con nuevos IDs, de modo que el proyecto se identificará como un proyecto separado.

Nota: Dado que crea una copia completa del historial del proyecto, en realidad puede tomar una hora o más ejecutar este comando.

Traducción automática desde English Mostrar original