Project History से पाठ के पिछले संस्करण को निर्यात (Export), सहेजें (Save) आदि

Question

2016-07-28 20:44 को, मैंने PT Supporters को विषय “Paratext ऑनलाइन रिपॉज़िटरी से पाठ पुनर्प्राप्त करें?” के तहत लिखा था:

अगर मैं Project History के पिछले बिंदुओं पर अध्याय खोज रहा होता, तो मैं हर बिंदु पर पुनर्स्थापित (restore) नहीं करता। इसके बजाय, मैं Compare Texts… सुविधा का उपयोग करता हूँ, जिससे आप इतिहास के किसी भी बिंदु को देख सकते हैं।

तो, आप Compare Texts का उपयोग करके Project History के किसी भी विशेष बिंदु पर पाठ को देख सकते हैं। लेकिन पाठ के पिछले संस्करण के साथ अन्य कार्य करना मुश्किल है, जैसे:

• प्रिंट (Print)
• प्रिंट ड्राफ्ट (Print Draft)
• RTF के रूप में सहेजें (Save as RTF)
• Pathway में निर्यात करें (Export to Pathway)

आप उस बिंदु पर पुनर्स्थापित कर सकते हैं जिस पर आप जाना चाहते हैं, और निर्यात/सहेजने के बाद वर्तमान संस्करण पर वापस पुनर्स्थापित कर सकते हैं, लेकिन इससे Project History में गड़बड़ हो जाती है – मैंने ऊपर दिए गए उसी पोस्ट में टिप्पणी की थी:

अगर आप उस बिंदु पर पुनर्स्थापित करके पिछले बिंदु को देखना चाहते हैं, तो आप उस पुनर्स्थापना को पूर्ववत (undo) करने की संभावना रखते हैं। इतिहास में दो और बिंदु हो जाते हैं, और अगर आप इसे बार-बार करते हैं, तो आपको एक बहुत ही जटिल इतिहास मिलता है!

इसके बावजूद, मुझे लगता है कि मैंने अन्य लोगों को “डबल-रिस्टोर” (double-restore) को प्रोजेक्ट के पिछले संस्करण के साथ काम करने का एक तरीका सिफारिश करते देखा है।

लेकिन व्यक्तिगत रूप से, मैं चाहता हूँ कि वर्तमान पाठ पर किए जा सकने वाले सभी कार्यों को पिछले संस्करण पर करने का कोई आसान तरीका हो। क्या यह एक सुविधा अनुरोध (Feature Request) के लायक है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

क्या कोई यह टिप्पणी कर सकता है कि क्या यह अभी भी प्रोजेक्ट को पुनर्स्थापित करने का सबसे अच्छा तरीका है? दस साल पहले का मूल उत्तर काफी जटिल लगता है।
उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि एक सलाहकार ने Ruth की किताब को स्वीकृत किया और इस तथ्य का दस्तावेजीकरण करने के लिए "Mark point in history" का उपयोग किया। इस बीच, टीम सुधारों को जारी रखती है। एक महीने बाद, संगठन के ऐप डेवलपर Ruth को Scripture App में जोड़ना चाहते हैं, लेकिन Paratext में इसकी स्वीकृति के बाद से इसमें बदलाव हो गया है। अगर ऐप डेवलपर Ruth को उस दिन के रूप में जोड़ना चाहते हैं जब इसे स्वीकृत किया गया था, तो वह उस संस्करण को कैसे प्राप्त करेंगे? उदाहरण के लिए, मेरे पास प्रोजेक्ट को संपादित करने के अधिकार हैं, लेकिन जब मैं "Project History..." पर जाता हूँ, तो बटन "Revert Books..." ग्रेड आउट (grayed out) होता है, और मुझे पता नहीं है कि क्यों।

शायद, क्या यह सबसे अच्छा होगा कि सलाहकार "Mark point in history" करें और साथ ही .SFM फाइल की एक मैनुअल कॉपी (बैकअप) साझा करे, उस दिन जब वह किताब को स्वीकृत करता है?

धन्यवाद!

Alex

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

कुछ मैनुअल कॉपी और संपादन के साथ, आप अपने प्रोजेक्ट का एक कॉपी बना सकते हैं जिसमें प्रोजेक्ट इतिहास शामिल हो, ताकि आप अपने कॉपी में किताबों को पिछले बिंदु पर पुनर्स्थापित कर सकें, बिना अपने सक्रिय प्रोजेक्ट के इतिहास को अराजक बनाए।

1. Paratext बंद करते हुए, Windows Explorer में अपने सेटिंग्स फोल्डर (आमतौर पर C:\My Paratext Projects) पर जाएं।

2. अपने प्रोजेक्ट के लिए फोल्डर का चयन करें, कॉपी के लिए Ctrl-C दबाएं, फिर पेस्ट के लिए Ctrl-V दबाएं। Windows फोल्डर की एक कॉपी बनाएगा और फोल्डर के नाम के अंत में “- Copy” जोड़ देगा। इस फोल्डर का जो भी नाम होगा, वह कॉपी किए गए प्रोजेक्ट का शॉर्ट नेम होगा। Paratext स्पेस के साथ प्रोजेक्ट शॉर्ट नेम स्वीकार नहीं करता है, इसलिए आपको इस फोल्डर का नाम स्पेस के बिना कुछ में बदलना होगा।

3. अब अपने प्रोजेक्ट के लिए .SSF फाइल खोजें। इसका नाम आपके शॉर्ट प्रोजेक्ट नाम के समान होगा। इस फाइल की एक कॉपी बनाएं और पेस्ट करें। अगर आपने फोल्डर का नाम बदला है, तो इसका नाम फोल्डर के नाम से मेल खाने के लिए बदलें।

   4 स्पेस से प्रीफॉर्मेटेड टेक्स्ट को इंडेंट करें

4. Notepad में अपने नई कॉपी की गई .SSF फाइल को संपादित करें।

   a. प्रोजेक्ट शॉर्ट नेम को नए नाम में बदलें।
   b. फोल्डर का नाम नए फोल्डर नाम से मेल खाने के लिए बदलें।
   c. अगर आप प्रोजेक्ट लॉंग नेम बदलना चाहते हैं, तो उसे संपादित करें।

5. अब Paratext शुरू करें। आपको अपने प्रोजेक्ट की कॉपी खोलने में सक्षम होना चाहिए, View Project history में जाना चाहिए, उस बिंदु पर पुनर्स्थापित करना चाहिए जिस पर आप जाना चाहते हैं और फिर वह प्रिंटिंग या निर्यात करना चाहिए जो आप करना चाहते हैं।

Paratext आपको अपने कॉपी किए गए प्रोजेक्ट को भेजने और प्राप्त करने की अनुमति देगा, जो शायद आप नहीं करना चाहेंगे। न केवल आपके टीममेट्स के लिए यह भ्रामक हो सकता है कि कौन सा प्रोजेक्ट कौन सा है, बल्कि प्रोजेक्ट सर्वर के लिए भी यह भ्रामक हो सकता है, क्योंकि यह कॉपी किया गया प्रोजेक्ट मूल प्रोजेक्ट के समान डिजिटल ID रखेगा। आप अपने आप को गलती से अपने कॉपी किए गए प्रोजेक्ट को भेजने और प्राप्त करने के लिए चुनने से रोक सकते हैं, इसके लिए कॉपी किए गए प्रोजेक्ट फोल्डर के अंदर से “ProjectUsers.XML” फाइल को हटा दें। इससे यह एक असाझा (unshared) प्रोजेक्ट बन जाएगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, यह सहायक सलाह है। शायद PT8 में यह आसान हो जाएगा – कम से कम मुझे पता है कि आप प्रोजेक्ट का बैकअप और रीस्टोर इसके इतिहास के साथ कर सकते हैं, जिसका अर्थ है कि यदि किसी प्रोजेक्ट का शॉर्ट नेम आपको पसंद नहीं है, तो उसे बदलने का एक सुविधाजनक तरीका है। (मैं हमारे सभी बहुसंख्यक और अल्पसंख्यक भाषा प्रोजेक्ट्स का नाम बदलना चाहता/चाहती हूँ ताकि शॉर्ट नेम उस भाषा के 3-अक्षरों वाले ISO कोड से शुरू हो।

sewhite:

…
a. प्रोजेक्ट शॉर्ट नेम को के बीच और नए नाम में बदलें।
b. फोल्डर का नाम के बीच और नए फोल्डर नाम के अनुरूप बदलें।
c. यदि आप प्रोजेक्ट लॉन्ग नेम बदलना चाहते हैं, तो उसे के बीच और में संपादित करें।
…

क्या आप स्पष्ट कर सकते हैं कि आप “के बीच” से क्या मतलब रख रहे हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

wdavidhj:

क्या आप स्पष्ट कर सकते हैं कि आप “between” (के बीच) से क्या मतलब रख रहे हैं?

मुझे लगता है कि फोरम ने ‘>’ और ‘<’ चिह्न हटा दिए हैं। मुझे लगता है कि वाक्य को “प्रोजेक्ट शॉर्ट नेम को ‘>’ और ‘<’ के बीच नए नाम में बदलें।” होना चाहिए।

wdavidhj:

कम से कम मुझे पता है कि आप प्रोजेक्ट को उसके इतिहास के साथ बैकअप और पुनर्स्थापित कर सकते हैं, जिसका अर्थ है कि अगर प्रोजेक्ट का शॉर्ट नेम आपके मन के अनुसार नहीं है, तो इसे बदलने का एक अनुकूल तरीका है।

मुझे जिज्ञासा है कि आपने यह कहाँ सुना। बैकअप/पुनर्स्थापना कभी भी इतिहास को बनाए रखने की अनुमति नहीं देगी क्योंकि इससे S/R (Send/Receive) के साथ भयंकर समस्याएं हो सकती हैं।

संपादन: मुझे एहसास हुआ कि आप शायद sewhite द्वारा दिए गए चरणों के बारे में बात कर रहे हैं। सावधान रहें कि उन चरणों का पालन करके S/R करने पर आप बहुत बड़ी समस्याएं पैदा कर सकते हैं। Paratext उन दो प्रोजेक्ट्स को अलग मानेगा, लेकिन S/R सर्वर उन्हें समान मानेगा। प्रोजेक्ट इतिहास को नुकसान पहुंचाने के अलावा, प्रोजेक्ट पर अन्य उपयोगकर्ता शायद उस “नाम परिवर्तन” के बाद प्रारंभिक S/R के परिणामों को S/R करने पर समस्याओं का सामना करेंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

माफ़ कीजिए, मुझे एहसास नहीं था कि यह फोरम XML कोड हटा देगा। मैंने अब पोस्ट को संपादित कर दिया है, क्या यह समझ में आ रहा है। मैं .SSF फाइल के भीतर XML कोड के संदर्भ में बात कर रहा हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

सही है। पोस्ट करने के बाद मुझे एहसास हुआ कि शायद कोण चिह्नों के बीच कुछ टैग थे जो हटा दिए गए थे। वेब इंटरफेस में संपादन पैन के दाईं ओर प्रीव्यू पैन को देखना उपयोगी है।

इस पोस्ट को भी देखें: हमें उपयोग करने के लिए और मार्कडाउन (markdown) चाहिए?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

anon291708:

संपादन: मुझे एहसास हुआ कि आप शायद sewhite द्वारा दिए गए चरणों के बारे में बात कर रहे हैं।

नहीं, मैं sewhite के पोस्ट के बारे में बात नहीं कर रहा था, मैं PT8 के बारे में कुछ सुनने के बारे में बात कर रहा था। मुझे पता नहीं कि मैंने इसे कहाँ सुना, लेकिन संदर्भ यह था कि मैंने पूछा था कि मैं प्रोजेक्ट का शॉर्ट नेम कैसे बदल सकता हूँ; मुझे बताया गया था कि यह PT8 में संभव होगा, और कि यह (जो मैंने वर्णन किया) इसका तरीका था। अगर PT8 बैकअप को इतिहास को शामिल करने की अनुमति देता है, लेकिन फिर उस बैकअप को मूल प्रोजेक्ट में पुनर्स्थापित करने की अनुमति नहीं देता, बल्कि केवल एक नए प्रोजेक्ट में, तो क्या वह ठीक काम करेगा?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

wdavidhj:

मुझे बताया गया था कि यह PT8 में संभव होगा, और कि यह (जो मैंने वर्णन किया) इसका तरीका था।

अह, मुझे समझ आ गया। यह बैकअप/पुनर्स्थापना के माध्यम से नहीं किया जाता है, लेकिन ऐसा एक नया विकल्प है (वास्तव में 7.6 में जोड़ा गया) जो इसे करता है (Tools > Advanced > Convert Project)। यह हमेशा एक नया प्रोजेक्ट बनाएगा और इतिहास की एक कॉपी बनाएगा ताकि वह खो न जाए। यह आपको इतिहास में उपयोगकर्ताओं के नाम बदलने की भी अनुमति देता है और कुछ अन्य चीजें जो केवल प्रोजेक्ट इतिहास की एक पूर्ण कॉपी बनाकर की जा सकती हैं।

wdavidhj:

अगर PT8 बैकअप को इतिहास को शामिल करने की अनुमति देता है, लेकिन फिर उस बैकअप को मूल प्रोजेक्ट में पुनर्स्थापित करने की अनुमति नहीं देता, बल्कि केवल एक नए प्रोजेक्ट में, तो क्या वह ठीक काम करेगा?

दुर्भाग्यवश, यह पर्याप्त नहीं है क्योंकि प्रोजेक्ट का ID प्रोजेक्ट इतिहास से आता है, इसलिए इतिहास को पूरी तरह से अलग होना चाहिए। Convert Project प्रोजेक्ट इतिहास की एक पूर्ण कॉपी बनाकर यह करता है, लेकिन नए ID के साथ, ताकि प्रोजेक्ट को एक अलग प्रोजेक्ट के रूप में पहचाना जा सके।

नोट: क्योंकि यह प्रोजेक्ट इतिहास की एक पूर्ण कॉपी बनाता है, इस कमांड को चलाने में वास्तव में एक घंटा या उससे अधिक समय लग सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं