Paratext 資源中的敏感位置與 \rem 標籤

Question

目前，Paratext 專案中的 \rem 標籤在上傳到 DBL 時並未被移除。有一個專案將私人資訊儲存在 \rem 標籤中，而這些資訊未被移除。

如果上傳內容到 DBL 時總是移除 \rem 標籤，這會造成問題嗎？對於處於敏感位置的人員，在上傳到 DBL 之前是否有檢查清單可供使用？

Jonathan+Robie

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

始終移除 \rem 標籤有風險會導致翻譯人員和排版人員可能遺失重要資訊。然而，出於安全原因，我會在 eBible.org 上公開發布的任何格式中移除這些標籤。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我對這會被考慮感到驚訝。我完全支持 anon854042 關於重要資訊遺失的評論。這對於聖經文本的註解可能是真的，但如果你查看任何專案的額外聖經材料，那裡會有（或應該有）將專案轉換為產品的重要/關鍵註解。

我附上幾個 GNT 的範例。顯然，藍色文字顯示了註解。

GNT 前置事項書籍中的註解

rem_FRT988×1491 127 KB

GNT INT 中的註解

rem_INT865×1191 189 KB

GNT 在非聖經書籍中的註解數量 == 117

rem_count411×593 49.9 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我本可以或應該補充……最初在 Paratext 8 中，額外聖經材料未包含在 Paratext 的資源交付中——這是一個問題，因為專案在處理額外聖經材料時沒有可遵循的範本。擁有來自 GNT（或任何其他資源）等範本的額外聖經材料，讓每個人對將專案轉換為實際產品所需的工作有了認識。

我想任何排版人員都會確認，接收到的額外聖經內容的不一致（或缺乏清晰度）是他們面臨的最大挑戰之一。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

謝謝，這些範例很有幫助。很明顯，我們不能只是簡單地移除 \rem 標籤。

我認為檔案管理員只需要意識到，在將敏感專案上傳到 DBL 時，要檢查 \rem 標籤中是否有機密資訊。

機器翻譯自 English 顯示原文