Конфиденциальные сведения и теги \rem в ресурсах Paratext

Question

В настоящее время теги \rem в проектах Paratext не удаляются при загрузке на DBL. В одном из проектов в тегах \rem хранилась конфиденциальная информация, и она не была удалена.

Если бы теги \rem всегда удалялись при загрузке контента на DBL, вызвало бы это проблемы? Существует ли чек-лист для людей, работающих в чувствительных регионах, для использования перед загрузкой на DBL?

Jonathan+Robie

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Всегда удалять теги \rem — значит рисковать потерей потенциально важной информации для переводчиков и верстальщиков. Однако я всегда удаляю их на eBible.org по соображениям безопасности в любом формате, который я публикую.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я удивлен, что это вообще рассматривается. Я полностью поддерживаю комментарий anon854042 о том, что может быть потеряна важная информация. Это может быть верно для комментариев к библейскому тексту, но если вы посмотрите на дополнительный библейский материал любого проекта, там будут (или должны быть) важные/критические комментарии для перехода проекта в статус продукта.

Я прикрепляю несколько примеров из GNT. Очевидно, что синий текст показывает комментарии.

Замечания в книге фронт-материалов GNT

rem_FRT988×1491 127 KB

Замечания в GNT INT

rem_INT865×1191 189 KB

Количество замечаний для GNT в небиблейских книгах == 117

rem_count411×593 49.9 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я мог бы или должен был добавить… изначально в Paratext 8 дополнительный библейский материал не включался в доставку ресурсов в Paratext – это была проблема, потому что у проектов не было модели, которой можно было бы следовать при работе над их дополнительным библейским материалом. Наличие дополнительного библейского материала из моделей, таких как GNT (или любой другой ресурс), дало всем представление о том, что требуется для перехода проекта в реальный продукт.

Я предполагаю, что любой верстальщик подтвердит, что непоследовательность (или неясность) дополнительного библейского контента, поступающего к ним, является одной из их главных проблем.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Спасибо, эти примеры полезны. Довольно ясно, что мы не можем просто удалять теги \rem.

Я думаю, архивистам просто нужно быть в курсе того, чтобы проверять наличие конфиденциальной информации в тегах \rem при загрузке чувствительных проектов на DBL.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал