Lokasi sensitif dan tag \rem dalam sumber daya Paratext

Question

Saat ini, tag \rem dalam proyek Paratext tidak dihapus saat diunggah ke DBL. Informasi pribadi disimpan dalam tag \rem untuk satu proyek, dan informasi ini tidak dihapus.

Apakah akan menimbulkan masalah jika tag \rem selalu dihapus saat mengunggah konten ke DBL? Apakah ada daftar periksa untuk orang-orang di lokasi sensitif untuk digunakan sebelum mereka mengunggah ke DBL?

Jonathan+Robie

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Menghapus tag \rem secara berisiko menghilangkan informasi penting bagi penerjemah dan penata letak. Namun, saya selalu menghapusnya di eBible.org karena alasan keamanan untuk format apa pun yang saya posting secara publik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya terkejut bahwa hal ini akan dipertimbangkan. Saya sangat mendukung komentar anon854042 tentang hilangnya informasi penting. Ini mungkin berlaku untuk komentar teks Alkitab, tetapi jika Anda melihat materi biblika tambahan untuk proyek apa pun, akan ada (atau seharusnya ada) komentar penting/kritis untuk memindahkan proyek menjadi produk.

Saya melampirkan beberapa contoh GNT. Jelasnya, teks biru menunjukkan komentarnya.

komentar di buku materi awal GNT

rem_FRT988×1491 127 KB

komentar di GNT INT

rem_INT865×1191 189 KB

jumlah komentar untuk GNT di buku non-biblika == 117

rem_count411×593 49.9 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya bisa atau seharusnya menambahkan… awalnya dengan Paratext 8, materi biblika tambahan tidak disertakan dengan pengiriman sumber daya di Paratext – itu adalah masalah karena proyek tidak memiliki model untuk diikuti saat mengerjakan materi biblika tambahan mereka. Memiliki materi biblika tambahan dari model seperti GNT (atau sumber daya lainnya) telah memberikan semua orang pandangan tentang apa yang dibutuhkan untuk memindahkan proyek menjadi produk nyata.

Saya membayangkan bahwa penata letak mana pun akan mengonfirmasi bahwa inkonsistensi (atau kurangnya kejelasan) konten biblika tambahan yang datang ke tangan mereka adalah salah satu tantangan terbesar mereka.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Terima kasih, contoh-contoh ini sangat membantu. Cukup jelas bahwa kita tidak bisa hanya menghapus tag \rem.

Saya pikir para arsipis hanya perlu menyadari untuk memeriksa informasi rahasia dalam tag \rem saat mengunggah proyek sensitif ke DBL.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli