+1 票
318 次浏览
目前,Paratext 项目中的 \rem 标签在上传到 DBL 时不会被移除。有一个项目将私人信息存储在 \rem 标签中,而这些信息并未被清除。

如果在向 DBL 上传内容时始终移除 \rem 标签,这会不会造成问题?对于身处敏感地区的人员,在上传到 DBL 之前是否有一份检查清单可供使用?

Jonathan+Robie
机器翻译自 English
Paratext 中 由 (448 分) 发布
已重新显示 | 318 次浏览

2 个回答

+1 票
最佳答案

始终移除 \rem 标签可能会让译者和排版师丢失潜在的重要信息。然而,出于安全原因,我在 eBible.org 上公开发布的任何格式中都会移除它们。

机器翻译自 English
由 (241 分) 发布

我对此感到惊讶,竟然会有人考虑这样做。我完全支持 anon854042 关于重要信息丢失的评论。对于圣经正文的注释,情况可能如此,但如果你查看任何项目的额外圣经材料,你会发现(或者应该发现)有一些对于将项目转化为产品至关重要的重要/关键注释。

我附上了一些 GNT 的示例。显然,蓝色文本显示的是注释。

GNT 前言书中的备注

rem_FRT

rem_FRT988×1491 127 KB

GNT INT 中的备注

rem_INT

rem_INT865×1191 189 KB

GNT 在非圣经书籍中的备注数量 == 117

rem_count

rem_count411×593 49.9 KB

机器翻译自 English

我本可以或应该补充……最初,Paratext 8 的资源交付中并不包含额外圣经材料——这是一个问题,因为项目在处理额外圣经材料时没有可遵循的模型。拥有来自 GNT(或其他任何资源)等模型的额外圣经材料,让每个人都能了解将项目转化为实际产品所需的工作。

我想任何排版师都会确认,接收到的额外圣经内容存在不一致(或缺乏清晰度)是他们面临的最大挑战之一。

机器翻译自 English
0 票

谢谢,这些示例很有帮助。很明显,我们不能简单地移除 \rem 标签。

我认为档案管理员只需要意识到,在将敏感项目上传到 DBL 时,要检查 \rem 标签中是否包含机密信息。

机器翻译自 English
由 (448 分) 发布

相关问题

0 票
2 个回答 392 次浏览
I'm helping a team that work on a project that uses Latin script. As they do the Biblical Terms check, the tool ignores case ... the word Lord' when one look for the word lord'?
benVar 229 发布 提问于 二月 8, 2018
0 票
2 个回答 365 次浏览
I'm just learning my way around PT8, so this might be a silly question, but: Is the USFM code \rem valid in PT8? If yes, ... I have is v. 2.4. Has that been superseded in PT8?]
Paul 642 发布 提问于 十一月 17, 2018
0 票
3 个回答 283 次浏览
我没有将此帖子标记为 问题 这可能是一个错误报告,除非我发现是我们操作有误 [编辑和剧透:这并非错误;我们忽略了一个功能;请阅读整个帖子以了解详情;现在已标记为 问题 ,标题标记为 已解决 ;一切正常] 最近分叉了一个项目:先进行本 ... 很重要;它们是工作流程的一部分,确实有助于避免淹没在红色标记中 总共有许多注释,因此能够过滤并知道什么是什么很重要
Tim 934 发布 提问于 三月 3, 2023
0 票
1 个回答 165 次浏览
Hi, I was wondering if there is a straightforward way to import a set of note tags into a project? For ... if there would be negative ramifications to doing this. Thanks BEH
BEH 418 发布 提问于 六月 28, 2018
+1 票
2 个回答 398 次浏览
A few days ago, I painfully found out that the tag nonpublishable inside a project usfm.sty is important and ... about PT8 and about using its features correctly and properly.
Tim 934 发布 提问于 二月 1, 2019
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,052 个问题
6,011 个回答
5,677 条评论
2,032 位用户