節段（Verse segments）與回譯進度

Question

我在回譯進度標記以及標有節段（a、b、c、d 等）的經節上遇到問題。我的口語譯本中，有些經節需要標上節段，以便用於聖經模組。但在回譯進度框中，這些經節顯示一個大大的紅色叉號，並提示「Verse not found in base text」（基礎文本中找不到該經節），我無法點擊它，也無法對其進行任何操作。

首先，我想確認一下節段標記的標準程序——我假設如果將一個經節標記為節段，每個部分都需要有字母，例如我標記了 \v 8a、\v 8b 和 \v 8c，那麼我是否不需要額外再標記一個 \v 8？如果我這樣做，就會導致基本檢查（Basic Checks）失敗，並出現「duplicated verse number」（經節編號重複）的錯誤。

但如果我在經節開頭添加 \v 8（並讓其導致基本檢查失敗），回譯專案框會變成一個驚嘆號，並彈出警告框，顯示「The verse numbers present in the derived text do not exactly match the verse numbers present in the base text. Do you want to allow this here」（衍生文本中的經節編號與基礎文本中的經節編號不完全匹配。您是否要在此處允許此操作？）。我可以點擊確定並允許此操作。雖然這會導致基本檢查失敗，但似乎運作正常。在這種情況下，這樣做是正確的嗎？還是進度框和標記存在問題？

謝謝

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

如果您已定義所使用的節段字符（如何定義自訂的節段字符？），且您使用的分節方式已針對節段進行自訂（如何為我的專案實施自訂分節方式？），我建議將此報告為錯誤（從「Help」（說明）選單中選擇「Give feedback」（提供回饋），填寫表格，完成後點擊「Send」（傳送））。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

口語文本是否標記為 \v 8a、\v 8b 等？當出現「Verse not found in base text」（基礎文本中找不到該經節）的訊息時，表示經節的標記方式不同。回譯應與原文（完全）一致。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

好的，謝謝。現在我懂了。我原本以為子專案會自動繼承與口語譯本相同的節段，但感謝您的評論，以及 anon421222 關於自訂分節方式的說明（我沒有意識到所有節段都需要反映在自訂分節方式中），我已在回譯中手動添加了相應的節段，現在一切運作正常。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

看起來，如果來源（口語）專案有 8a、8b、8c 等經節；即使回譯只有一個節段，Paratext 也會允許您將其標記為完成。但經節編號必須包含第一個節段。必須是 \v 8a，而不是 \v 8。

機器翻譯自 English 顯示原文