Tengo problemas con la marcación del progreso de la traducción inversa y con los versículos marcados con segmentos (a, b, c, d), etc. Necesito que algunos versículos de mi traducción vernácula estén marcados con segmentos para su uso en módulos bíblicos. Pero en el cuadro de progreso de la traducción inversa hay una gran X roja para esos versículos que dice “Versículo no encontrado en el texto base”, y no puedo hacer clic en ella ni hacer nada con ella.
En primer lugar, quiero verificar cuál es el procedimiento estándar para los segmentos de versículo. Supongo que si marcas un versículo con segmentos, cada parte debe tener una letra; es decir, si tengo marcados \v 8a, \v 8b y \v 8c, ¿no necesito tener solo un \v 8 además de los otros? Si lo hago, entonces falla la verificación básica y da “número de versículo duplicado”.
Pero si cambio el versículo para agregar un \v 8 al principio (y hago que falle la verificación básica), entonces el cuadro del proyecto de traducción inversa cambia a un signo de exclamación con una ventana emergente y un cuadro de advertencia que dice “Los números de versículo presentes en el texto derivado no coinciden exactamente con los números de versículo presentes en el texto base. ¿Desea permitir esto aquí?”. Puedo hacer clic en Aceptar y lo permite. Fallará la verificación básica, pero parece funcionar bien. ¿Es lo correcto hacer esto en este caso, o hay un problema con los cuadros de progreso y la marcación?
Gracias
I’m having problems with the back-translation progress marking and verses that are marked with segments (a, b, c, d) etc. I need some of the verses in my vernacular translation marked with segments for use in Bible modules. But in the back-translation progress box there is a big red x for those verses saying “Verse not found in base text”, and I can’t click it or do anything with it.
Firstly I want to check what the standard procedure is for verse segments - I’m assuming that if you mark a verse with segments, every part needs to have a letter, as in say I have \v 8a, \v 8b and \v 8c marked, I anon421222’t need to have just a \v 8 in addition to the others ? If I do so then that fails the basic check and gives ‘duplicated verse number’.
But if I change the verse to add a \v 8 at the front (and make it fail the basic check) then the back-translation project box changes to an exclamation mark with a pop-up and a warning box saying “The verse numbers present in the derived text do not exactly match the verse numbers present in the base text. Do you want to allow this here”. I can click ok and it allows it. It will fall the basic check but seems to work ok. Is this the correct thing to do here in this instance, or is there a problem with the progress boxes and the markup?
Thanks
Traducción automática desde English
