J’ai des problèmes avec le marquage de la progression de la rétro-traduction et les versets marqués avec des segments (a, b, c, d), etc. J’ai besoin que certains versets de ma traduction vernaculaire soient marqués avec des segments pour leur utilisation dans des modules bibliques. Mais dans la boîte de progression de la rétro-traduction, il y a un grand x rouge pour ces versets indiquant « Verset introuvable dans le texte de base », et je ne peux ni cliquer dessus ni faire quoi que ce soit avec.
D’abord, je veux vérifier quelle est la procédure standard pour les segments de versets – je suppose que si vous marquez un verset avec des segments, chaque partie doit avoir une lettre, par exemple si j’ai \v 8a, \v 8b et \v 8c marqués, je n’ai pas besoin d’avoir juste un \v 8 en plus des autres ? Si je le fais, cela échoue au contrôle de base et donne « numéro de verset dupliqué ».
Mais si je modifie le verset pour ajouter un \v 8 au début (et le faire échouer au contrôle de base), alors la boîte du projet de rétro-traduction change en un point d’exclamation avec une fenêtre contextuelle et une boîte d’avertissement disant « Les numéros de versets présents dans le texte dérivé ne correspondent pas exactement aux numéros de versets présents dans le texte de base. Voulez-vous autoriser ceci ici ». Je peux cliquer sur OK et cela l’autorise. Cela échouera au contrôle de base mais semble fonctionner correctement. Est-ce la bonne chose à faire dans ce cas, ou y a-t-il un problème avec les boîtes de progression et le balisage ?
Merci
I’m having problems with the back-translation progress marking and verses that are marked with segments (a, b, c, d) etc. I need some of the verses in my vernacular translation marked with segments for use in Bible modules. But in the back-translation progress box there is a big red x for those verses saying “Verse not found in base text”, and I can’t click it or do anything with it.
Firstly I want to check what the standard procedure is for verse segments - I’m assuming that if you mark a verse with segments, every part needs to have a letter, as in say I have \v 8a, \v 8b and \v 8c marked, I anon421222’t need to have just a \v 8 in addition to the others ? If I do so then that fails the basic check and gives ‘duplicated verse number’.
But if I change the verse to add a \v 8 at the front (and make it fail the basic check) then the back-translation project box changes to an exclamation mark with a pop-up and a warning box saying “The verse numbers present in the derived text do not exactly match the verse numbers present in the base text. Do you want to allow this here”. I can click ok and it allows it. It will fall the basic check but seems to work ok. Is this the correct thing to do here in this instance, or is there a problem with the progress boxes and the markup?
Thanks
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
