Segmentos de versículo e progresso da retrotradução

Question

Estou tendo problemas com a marcação do progresso da retrotradução e com versículos marcados com segmentos (a, b, c, d) etc. Preciso que alguns versículos na minha tradução vernácula sejam marcados com segmentos para uso em módulos bíblicos. Mas na caixa de progresso da retrotradução há um grande X vermelho para esses versículos, dizendo “Verse not found in base text”, e não consigo clicar nele nem fazer nada com ele.

Primeiro, quero verificar qual é o procedimento padrão para segmentos de versículo - estou assumindo que, se você marca um versículo com segmentos, cada parte precisa ter uma letra, ou seja, se eu tenho \v 8a, \v 8b e \v 8c marcados, não preciso ter apenas um \v 8 além dos outros? Se eu fizer isso, então isso falha na verificação básica e dá 'duplicated verse number'.

Mas, se eu alterar o versículo para adicionar um \v 8 no início (e fazer com que falhe na verificação básica), a caixa do projeto de retrotradução muda para um ponto de exclamação com um pop-up e uma caixa de aviso dizendo “The verse numbers present in the derived text do not exactly match the verse numbers present in the base text. Do you want to allow this here”. Posso clicar em ok e ele permite. Isso falha na verificação básica, mas parece funcionar bem. Isso é a coisa certa a fazer aqui neste caso, ou há um problema com as caixas de progresso e a marcação?

Obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Se você definiu os caracteres de segmento de versículo que está usando (Como defino minha própria escolha de caracteres de segmento de versículo?) e a versificação que está usando foi personalizada para segmentos de versículo (Como implemento uma versificação personalizada para meu projeto?), sugiro relatar isso como um bug (do menu Ajuda, selecione Give feedback, preencha o formulário e clique em Send quando terminar).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O texto vernáculo está marcado com \v 8a, \v 8b, etc? Quando você recebe a mensagem dizendo que o “Verse not found in base text”, isso indica que a forma como os versículos estão marcados é diferente. A retrotradução deve seguir o texto original (exatamente).

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Ok, obrigado. Isso faz sentido agora. Eu tinha assumido que o projeto filha herdaria automaticamente os mesmos segmentos do vernáculo, mas graças ao seu comentário e também ao de anon421222 sobre uma versificação personalizada (eu não tinha percebido que todos os segmentos de versículo precisam ser refletidos em uma versificação personalizada), adicionei manualmente os segmentos correspondentes na retrotradução e agora tudo funciona bem. Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Parece que, se o projeto de origem (vernáculo) tem os versículos 8a, 8b, 8c, etc., o Paratext permitirá que você marque a retrotradução como completa, mesmo que ela tenha apenas um segmento. Mas o número do versículo precisa incluir o primeiro segmento. Tem que ser \v 8a, não \v 8.

Tradução automática de English Mostrar original