मुझे बैक-ट्रांसलेशन प्रगति चिह्नित करने और उन श्लोकों के साथ समस्या हो रही है जो खंडों (a, b, c, d) आदि के साथ चिह्नित किए गए हैं। मुझे अपने स्थानीय भाषा अनुवाद के कुछ श्लोकों को बाइबल मॉड्यूल के उपयोग के लिए खंडों के साथ चिह्नित करने की आवश्यकता है। लेकिन बैक-ट्रांसलेशन प्रगति बॉक्स में उन श्लोकों के लिए एक बड़ा लाल x है जिसमें लिखा है “Verse not found in base text”, और मैं उस पर क्लिक नहीं कर सकता या उससे कुछ भी नहीं कर सकता।
सबसे पहले, मैं श्लोक खंडों के लिए मानक प्रक्रिया की जाँचना चाहता हूँ - मैं मान रहा हूँ कि यदि आप किसी श्लोक को खंडों के साथ चिह्नित करते हैं, तो हर भाग को एक अक्षर की आवश्यकता होती है, जैसे कि मान लीजिए कि मेरे पास \v 8a, \v 8b और \v 8c चिह्नित हैं, तो क्या मुझे अन्य के अलावा केवल \v 8 की आवश्यकता नहीं है? यदि मैं ऐसा करता हूँ, तो यह मूल जाँच (basic check) विफल हो जाती है और 'दुपहले श्लोक संख्या' (duplicated verse number) देती है।
लेकिन यदि मैं श्लोक को बदलकर सामने \v 8 जोड़ता हूँ (और इसे मूल जाँच में विफल होने देता हूँ), तो बैक-ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट बॉक्स एक चिंता चिह्न (exclamation mark) में बदल जाता है, एक पॉप-अप और एक चेतावनी बॉक्स के साथ जिसमें लिखा है “The verse numbers present in the derived text do not exactly match the verse numbers present in the base text. Do you want to allow this here”. मैं ठीक (ok) पर क्लिक कर सकता हूँ और यह इसे स्वीकार कर लेता है। यह मूल जाँच में विफल हो जाता है लेकिन लगता है कि यह ठीक से काम करता है। क्या इस स्थिति में यहाँ ऐसा करना सही है, या क्या प्रगति बॉक्स और मार्कअप में कोई समस्या है?
धन्यवाद
I’m having problems with the back-translation progress marking and verses that are marked with segments (a, b, c, d) etc. I need some of the verses in my vernacular translation marked with segments for use in Bible modules. But in the back-translation progress box there is a big red x for those verses saying “Verse not found in base text”, and I can’t click it or do anything with it.
Firstly I want to check what the standard procedure is for verse segments - I’m assuming that if you mark a verse with segments, every part needs to have a letter, as in say I have \v 8a, \v 8b and \v 8c marked, I anon421222’t need to have just a \v 8 in addition to the others ? If I do so then that fails the basic check and gives ‘duplicated verse number’.
But if I change the verse to add a \v 8 at the front (and make it fail the basic check) then the back-translation project box changes to an exclamation mark with a pop-up and a warning box saying “The verse numbers present in the derived text do not exactly match the verse numbers present in the base text. Do you want to allow this here”. I can click ok and it allows it. It will fall the basic check but seems to work ok. Is this the correct thing to do here in this instance, or is there a problem with the progress boxes and the markup?
Thanks
English से मशीन-अनुवादित
