经文分段与回译进度

Question

我在回译进度标记以及带有分段标记（a、b、c、d 等）的经文方面遇到了一些问题。我需要在我的方言译本中为某些经文添加分段标记，以便用于圣经模块。但在回译进度框中，这些经文显示一个大大的红色叉号，提示“在基础文本中未找到该经文”，而且我无法点击它或对其进行任何操作。

首先，我想确认一下经文分段的标准流程——我假设如果将某节经文标记为分段，那么每个部分都需要有字母标记。例如，如果我标记了 \v 8a、\v 8b 和 \v 8c，那么我不需要额外再有一个单独的 \v 8 吧？如果这样做，就会未通过基本检查（Basic Checks），并提示“经文编号重复”。

但如果我在前面添加 \v 8 来修改该经文（这会导致未通过基本检查），回译项目框就会变成一个感叹号，并弹出一个警告框，提示“派生文本中存在的经文编号与基础文本中存在的经文编号不完全匹配。您是否要在此处允许这种情况？”。我可以点击“确定”来允许它。虽然这会未通过基本检查，但似乎可以正常工作。在这种情况下，这样做是正确的吗？还是进度框和标记存在问题？

谢谢

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

如果您已经定义了所使用的经文分段字符（如何定义我自定义的经文分段字符？），并且您使用的分节方式已针对经文分段进行了自定义（如何为我的项目实现自定义分节方式？），我建议将此报告为错误（从“帮助”菜单中选择“提供反馈”，填写表格，完成后点击“发送”）。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

方言文本是否标记为 \v 8a、\v 8b 等？当您收到“在基础文本中未找到该经文”的消息时，这表明经文的标记方式不同。回译应与原文（完全）一致。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

好的，谢谢。现在明白了。我之前以为子项目会自动继承与方言译本相同的分段，但多亏了您的评论以及 anon421222 关于自定义分节方式的评论（我此前没有意识到所有经文分段都需要反映在自定义分节方式中），我已在回译中手动添加了对应的分段，现在一切运行正常。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

---

看起来，如果源（方言）项目有经文 8a、8b、8c 等；即使回译只有一个分段，Paratext 也会允许您将其标记为完成。但经文编号必须包含第一个分段。必须是 \v 8a，而不是 \v 8。

机器翻译自 English 显示原文