Saya mengalami masalah dengan penandaan kemajuan terjemahan balik dan ayat-ayat yang ditandai dengan segmen (a, b, c, d), dst. Saya perlu menandai beberapa ayat dalam terjemahan bahasa daerah saya dengan segmen untuk digunakan dalam modul Alkitab. Namun, di kotak kemajuan terjemahan balik, terdapat tanda silang merah besar untuk ayat-ayat tersebut yang menyatakan “Ayat tidak ditemukan dalam teks dasar”, dan saya tidak dapat mengkliknya atau melakukan apa pun dengannya.
Pertama, saya ingin memeriksa apa prosedur standarnya untuk segmen ayat - saya mengasumsikan bahwa jika Anda menandai sebuah ayat dengan segmen, setiap bagian perlu memiliki huruf, misalnya jika saya memiliki \v 8a, \v 8b, dan \v 8c yang ditandai, saya anon421222 tidak perlu memiliki hanya \v 8 di samping yang lainnya? Jika saya melakukannya, maka itu gagal dalam pemeriksaan dasar dan memberikan ‘nomor ayat duplikat’.
Tetapi jika saya mengubah ayat untuk menambahkan \v 8 di depan (dan membuatnya gagal dalam pemeriksaan dasar), maka kotak proyek terjemahan balik berubah menjadi tanda seru dengan pop-up dan kotak peringatan yang menyatakan “Nomor ayat yang ada dalam teks turunan tidak sama persis dengan nomor ayat yang ada dalam teks dasar. Apakah Anda ingin mengizinkan ini di sini”. Saya dapat mengklik ok dan itu mengizinkannya. Itu akan gagal dalam pemeriksaan dasar tetapi tampaknya berfungsi dengan baik. Apakah ini hal yang benar untuk dilakukan dalam kasus ini, atau apakah ada masalah dengan kotak kemajuan dan markup?
Terima kasih
I’m having problems with the back-translation progress marking and verses that are marked with segments (a, b, c, d) etc. I need some of the verses in my vernacular translation marked with segments for use in Bible modules. But in the back-translation progress box there is a big red x for those verses saying “Verse not found in base text”, and I can’t click it or do anything with it.
Firstly I want to check what the standard procedure is for verse segments - I’m assuming that if you mark a verse with segments, every part needs to have a letter, as in say I have \v 8a, \v 8b and \v 8c marked, I anon421222’t need to have just a \v 8 in addition to the others ? If I do so then that fails the basic check and gives ‘duplicated verse number’.
But if I change the verse to add a \v 8 at the front (and make it fail the basic check) then the back-translation project box changes to an exclamation mark with a pop-up and a warning box saying “The verse numbers present in the derived text do not exactly match the verse numbers present in the base text. Do you want to allow this here”. I can click ok and it allows it. It will fall the basic check but seems to work ok. Is this the correct thing to do here in this instance, or is there a problem with the progress boxes and the markup?
Thanks
